Traduction de "huyo" à française

Huyo

• je fuis
• je m'enfuis

Exemples de traduction

je fuis

—¿Crees que huyo de ti?
— Tu penses que je te fuis ?

Y es por eso que huyo, aunque te ame.
Et c’est pour cela que j’ai fui, alors que je t’aimais.

Te huyo por no rendirte mi albedrío,
Présente je vous fuis, absente je vous trouve.

De libro en libro huyo de él y lo reencuentro.
De livre en livre je le fuis et le retrouve.

No quiero que te quede la impresión de que huyo de ellas.
Je ne veux pas que tu restes avec l’impression que je les fuis.

yo no le huyo, pero no puedo acostumbrarme a su temperamento.
je ne le fuis pas, mais ne puis me faire à son esprit.

Cuando viene a arreglar la habitación le huyo.
Je fuis, quand il vient faire le ménage.

No soy nada valiente, y huyo del peligro tanto como puedo;
Je ne suis nullement courageux, et je fuis le danger autant que possible;

je m'enfuis

Generalmente, yo huyo.
D’habitude, je m’enfuis tout de suite.

Huyo para salvar las vidas de mis hijos.
Je m’enfuis pour protéger mes enfants.

Y si huyo de ella, pensó, él me ayudará.
Et si je m’enfuis, songea-t-elle, il m’aidera.

Esa noche sueño que huyo de casa.
Cette nuit-là, je rêve que je m’enfuis de la maison.

Sueño que el territorio del que huyo está congelado.
Je rêve que les terres d’où je m’enfuis sont gelées.

Y por eso es por lo que huyo: tengo miedo de ser devorada.
Voilà pourquoi je m’enfuis : j’ai peur d’être dévorée.

Si huyo, me llevaré la mochila conmigo.
Si je m’enfuis, j’emporterai le sac à dos.

Si huyo, aún conservarán la joya, ¿recuerdan?
Même si je m’enfuis, vous aurez toujours la gemme, vous vous rappelez ?

huyo, me escapo, dejo mi harapo entre las manos del sermoneador.
je m’enfuis, je m’échappe, je laisse ma guenille aux mains du sermonneur.

Y si huyo ahora, a donde sea, me encontrará. Encontrará a Sam.
Si je m’enfuis maintenant, où que j’aille, il me retrouvera. Et il retrouvera Sam.