Traduction de "huyes" à française

Huyes

• tu t'enfuis
• vous fuyez
• tu t'enfuies

Exemples de traduction

tu t'enfuis

Pero tú, ¿por qué no huyes?
Mais toi, pourquoi ne pas t’enfuir ?

—¿Por qué huyes entonces?
— Alors pourquoi t’es-tu enfui ?

Que te vas y no que huyes.
Que tu t’en vas, et non que tu t’enfuis.

Si huyes, te encontraré.
« Si tu t’enfuis, je te retrouverai.

¡Vuelve, Otro! ¡No huyas así, Otro!
Autre, reviens! Ne t'enfuis pas comme ça, Autre!

Y ahora, esto. Será mejor que huyas, Gard.
Et maintenant ça. Tu ferais mieux de t’enfuir, Gard.

—Ya sabes lo que pasa si huyes —me advierte.
— Tu sais ce qui arrivera si tu t’enfuis, me prévient-il.

Tras ella se oían los pasos de Ben. —¿Por qué huyes?
Les pas de Ben résonnèrent derrière elle. — Pourquoi est-ce que tu t’enfuis?

Si huyes de esto, morirás en la calle. Vete con él, y morirás en su casa.
Enfuis-toi d'ici, se dit-il, et tu mourras dans les rues.

vous fuyez

¿Es que huyes de la policía?
Est-ce que vous fuyez la police ?

—¿Tú de qué huyes, Mori?
— Mori, que fuyez-vous ?

¿Quién es ese tipo del que huyes?
Qui est ce type que vous fuyez ?

Entonces dijo—: ¿Por qué no huyes, Maestro?
— Pourquoi ne fuyez-vous pas, maître ?

—No huyas —ordenó con voz de seda—.
— Ne fuyez pas, a-t-il dit sur un ton mielleux.

–¿Me dirás ahora por qué huyes y de quién?
— Allez-vous me dire maintenant pourquoi et qui vous fuyez ?

Si huyes, la policía te persigue.
Si vous fuyez devant des flics, ils vous courent après.

—Probablemente no serás tan malo si huyes del hegemón.
— Si vous fuyez l’hégémon, c’est que vous n’avez pas un mauvais fond.

—No huyas de esto, Joe, por favor —empezó a decir.
« Je vous en prie, Joe, ne fuyez pas l’évidence », a-t-il commencé.

Cuanto más deprisa huyes del pasado, antes te alcanza. Lo único que podéis hacer es volveros hacia él y afrontarlo.
Si vous fuyez le passé, il vous rattrapera au galop. Vous devez l’affronter.

tu t'enfuies

—Brdll. —Por eso huyes de mí. —Frzzl.
— Brjvvzz… — C’est pour cela que tu t’es enfuie.