Traduction de "huyeron" à française

Huyeron

• fuite
• fui

Exemples de traduction

fuite

—Los otros huyeron.
— Les autres ont pris la fuite.

Sus guardianes huyeron despavoridos.
Ses gardiens prirent la fuite.

Sus criados huyeron con su mercancía.
Ses domestiques ont pris la fuite en emportant sa marchandise.

Huyeron como un solo hombre.
Comme un seul homme, ils prirent la fuite.

Aparecieron los gendarmes y huyeron como pudieron.
Les gendarmes arrivent. Fuite éperdue. On s’échappe.

Lo bañé con la loción hasta que las pulgas huyeron.
Je l’ai aspergé de lotion jusqu’à ce que les puces prennent la fuite.

No los vi. —Lamento decirle que huyeron. Se separaron.
Je ne les ai pas vus. — Ils ont pris la fuite, malheureusement. Ils se sont séparés.

La mayor parte de sus habitantes huyeron y no fueron perseguidos.
La plupart des habitants prirent la fuite et ne furent pas poursuivis.

Los Barker huyeron tras un frustrado secuestro;
Les Barker étaient en fuite, suite à un kidnapping raté.

Las dos mujeres, horrorizadas, huyeron de allí.
Les deux femmes, saisies d'horreur, prirent la fuite.

fui

Yo soy uno de los que huyeron.
Je fais partie de ceux qui ont fui.

Los aprendices huyeron mucho antes.
Les apprentis avaient fui depuis longtemps.

Y es que él había sido uno de los que huyeron a Francia.
C’est qu’il avait fait partie de ceux qui avaient fui en France.

Muchos de los propietarios huyeron del país.
De nombreux propriétaires ont fui le pays.

Eso fue en Europa, por eso los judíos huyeron.
Ça c’était l’Europe, c’est pour cela que les Juifs ont fui.

—Huyeron de ti —le animó Raxtus.
— Ils ont fui devant toi, fit remarquer Raxtus.

Nuestros clubes huyeron a otra costa,
Nos clubs ont fui, là-bas à l’Ouesssst

Las viejas familias (musulmanas) huyeron.
D’anciennes familles (musulmanes) avaient fui.

¡Los gigantes de Gerti huyeron como sabandijas!
Les géants de Gerti ont fui comme des kobolds !

… Los secuestradores huyeron en un sedan castaño.
Les kidnappeurs ont fui dans une conduite intérieure beige.