Exemples de traduction
¿Es que huyes de la policía?
Est-ce que vous fuyez la police ?
—¿Tú de qué huyes, Mori?
— Mori, que fuyez-vous ?
¿Quién es ese tipo del que huyes?
Qui est ce type que vous fuyez ?
Entonces dijo—: ¿Por qué no huyes, Maestro?
— Pourquoi ne fuyez-vous pas, maître ?
—No huyas —ordenó con voz de seda—.
— Ne fuyez pas, a-t-il dit sur un ton mielleux.
–¿Me dirás ahora por qué huyes y de quién?
— Allez-vous me dire maintenant pourquoi et qui vous fuyez ?
Si huyes, la policía te persigue.
Si vous fuyez devant des flics, ils vous courent après.
—Probablemente no serás tan malo si huyes del hegemón.
— Si vous fuyez l’hégémon, c’est que vous n’avez pas un mauvais fond.
—No huyas de esto, Joe, por favor —empezó a decir.
« Je vous en prie, Joe, ne fuyez pas l’évidence », a-t-il commencé.
Cuanto más deprisa huyes del pasado, antes te alcanza. Lo único que podéis hacer es volveros hacia él y afrontarlo.
Si vous fuyez le passé, il vous rattrapera au galop. Vous devez l’affronter.
—No te ocultes, no huyas.
— Ne jamais se cacher. Ne pas fuir.
No hay razón para que huyas. —Gracias.
Pas de raison de fuir. — Merci.
- ¿De qué huyes esta vez, Marco?
— Qu’es-tu en train de fuir, cette fois, Marco ?
—Lo siento, no quiero que huyas de mí…
— Je suis désolé, je ne voulais pas t’obliger à me fuir…
Si es blanca significa, ¿Por qué huyes de mí?
Un liseron blanc signifie : Pourquoi me fuir ?
–¡No, no, tranquilo, no hace falta que huyas!
Nan, nan, ça va, pas la peine de fuir !
Más si huyes de ella, te seguirá. Ben Jonson
Essaie de la fuir, et elle te poursuivra. Ben Jonson
Hay ocasiones en que te sientes mejor si huyes.
Il y a des cas où l’on se sent mieux de fuir.
No puedo dejar que huyas, pero por otro lado no puedo impedírtelo.
Je ne peux te permettre de fuir mais, d’un autre côté, je ne peux m’y opposer.
Pero tú, ¿por qué no huyes?
Mais toi, pourquoi ne pas t’enfuir ?
—¿Por qué huyes entonces?
— Alors pourquoi t’es-tu enfui ?
Que te vas y no que huyes.
Que tu t’en vas, et non que tu t’enfuis.
Si huyes, te encontraré.
« Si tu t’enfuis, je te retrouverai.
¡Vuelve, Otro! ¡No huyas así, Otro!
Autre, reviens! Ne t'enfuis pas comme ça, Autre!
Y ahora, esto. Será mejor que huyas, Gard.
Et maintenant ça. Tu ferais mieux de t’enfuir, Gard.
—Ya sabes lo que pasa si huyes —me advierte.
— Tu sais ce qui arrivera si tu t’enfuis, me prévient-il.
Tras ella se oían los pasos de Ben. —¿Por qué huyes?
Les pas de Ben résonnèrent derrière elle. — Pourquoi est-ce que tu t’enfuis?
Si huyes de esto, morirás en la calle. Vete con él, y morirás en su casa.
Enfuis-toi d'ici, se dit-il, et tu mourras dans les rues.