Traduction de "husmeador" à française

Husmeador

• renifleur

Exemples de traduction

renifleur

mi tío Mustapha era un husmeador de segunda categoría;
mon oncle Mustapha en fit un renifleur de première classe ;

—O quizá cuenten con su propio husmeador, sean quienes sean —dijo Stone—.
— À moins qu’ils ne disposent de leur propre renifleur, ceux-là aussi, répliqua Stone.

Esos perros husmeadores de droga que tienen allí… ¡a veces se mean en las maletas!
Ce sont les chiens renifleurs de drogue qu'ils ont là-bas. Ils pissent parfois sur les valises !

Los Griegos tienen medios para localizar a Hermia, pero un husmeador sólo tiene que encontrar tu puerta y sentarse a esperar.
Les Grecs ne peuvent suivre qu’Hermia, mais un renifleur a pu repérer ta porte et attendre que tu débarques.

Probablemente Mary había acudido a una agencia privada de detección a distancia, había conseguido un husmeador y le había presentado su impresión cefálica;
Mary s’était probablement adressée à une agence de détection robot, avait obtenu les services d’un renifleur et lui avait présenté son tracé céphalique ;

después hago scroll por varios cientos de pantallazos rellenos de computerés burocrático sin cifrar que ha capturado mi husmeador de red. —Esto promete.
Je me débranche et refais surface, puis commence à feuilleter les centaines de pages-écrans de jargon informatique non chiffré que mon renifleur de données vient de récupérer. — Voilà qui a l’air prometteur, dis-je.

Y aunque el asunto impresionaba mucho a Su Ilustrísima y a los pusilánimes husmeadores de currículums de la Curia, él hubiera preferido que el energúmeno provisto de casco de kevlar, fusil M-16 y parche identifícativo J.
Et même si l’incident avait beaucoup impressionné Son Illustrissime et les pusillanimes renifleurs de curriculum vitae de la Curie, il aurait préféré quant à lui que l’énergumène équipé d’un casque de kevlar, d’un fusil M-16 et d’un badge où l’on pouvait lire J.

desde ahí se fue a Staunton, luego a Lexington y, por último, a Nápoles, en Florida, donde recogió todas las puertas que había creado para que no pudieran localizarlo, en el caso de que contaran con un husmeador entre sus filas del que Hermia no hubiera oído hablar.
Puis il sauta à Washington, à Staunton, à Lexington et pour finir à Naples, en Floride, fermant ses portes derrière lui afin qu’ils ne puissent pas le suivre, au cas où ils auraient disposé d’un renifleur-de-portes dont Hermia n’aurait rien su.