Traduction de "humillantemente" à française

Humillantemente

• humiliante
• humiliatingly

Exemples de traduction

humiliante

La indignación le había impulsado a una protesta que ahora le parecía tan humillantemente infantil como inefectiva.
Sous l’effet de la colère, il avait élevé une protestation qui maintenant lui semblait d’une humiliante puérilité en même temps qu’inefficace.

Había algo humillantemente público y carente de dignidad en ese lugar, en ese espacio abierto con tantas mesas y tanta comida.
Il y avait quelque chose d’humiliant dans cet endroit, ce vaste espace où trop de tables et de nourriture s’étalaient en public, ça manquait de dignité.

En un primer momento se mostró preocupado por estar desentrenado y que sus dos compañeras pudiesen dejarlo humillantemente atrás; pero esos miedos resultaron infundados.
Au début, il avait donc appréhendé de manquer d’entraînement, et que ses deux compagnes le laissent sur place avec un écart humiliant.

Es estúpido», se dijo Pnin, al sentir que sus glándulas lagrimales, incomprensible, ridícula y humillantemente, descargaban su fluido infantil, ardiente e incontrolable.
se disait Pnine, en sentant (inexplicable, ridicule, humiliant) ses glandes lacrymales qui déchargeaient leur fluide brûlant, puéril, irrépressible.

Desde su primer encuentro, cuando se había visto obligada a tantear humillantemente en la oscuridad, se había asegurado de llevar lentes de contacto intensificadoras de la luz cuando acudía a visitarle.
Depuis leur première entrevue, quand elle avait été forcée de tâtonner dans le noir d’une façon humiliante, elle prenait soin de porter des lentilles de contact à amplification lumineuse, chaque fois qu’elle venait le voir.

Más sorprendente fue la falta de compasión por la desventurada Jodhabai, despachada sin contemplaciones por el emperador, suplantada humillantemente en la Cámara de los Vientos ante la mirada de la reina madre y la reina principal.
Plus surprenante fut l’absence de compassion pour l’infortunée Jodhabai, si cavalièrement répudiée par l’empereur, supplantée de manière si humiliante dans la Chambre des Vents, sous le regard de la reine mère et de l’aînée des épouses.

Therese dudó un momento, con el impreso verde en la mano. Luego rodeó el mostrador y se obligó a avanzar llevando la hoja extendida, porque de pronto se sentía avergonzada de su aspecto, con la vieja falda azul, la camisa de algodón —el que repartía las batas verdes se había olvidado de ella—, y los zapatos humillantemente bajos.
Son feuillet vert à la main, Therese hésita, puis contourna le comptoir, s’obligeant à avancer, car elle était soudain mortifiée de sa misérable tenue, sa vieille jupe bleu marine, son chemisier de coton blanc – elle avait manqué la distribution des blouses vertes – et ses humiliantes chaussures plates.

Elegir el Lenox Hill en lugar del New York-Cornell no demostró precisamente un instinto muy desarrollado de supervivencia. Elegir el Lenox Hill en lugar del New York-Cornell corroboró lo que me dijeron humillantemente todas las enfermeras, ayudantes y médicos con los que hablé durante las dos noches que acabé pasando en el Lenox Hill, la primera noche en urgencias y la segunda en una unidad de cardíacos, donde resultó que había una cama libre y donde se supuso erróneamente que como me habían dado una cama en la unidad de cardíacos yo debía de tener un problema cardíaco: que yo era vieja.
Dire Lenox Hill plutôt que New York-Cornell ne témoignait pas d’un instinct de protection très avancé. Dire Lenox Hill plutôt que New York-Cornell témoignait plutôt de mon incapacité, sur le moment, à prendre soin de moi. Dire Lenox Hill plutôt que New York-Cornell donnait raison, de manière humiliante, à toutes les infirmières, tous les aides-soignants, tous les médecins à qui j’ai parlé durant les deux nuits que je finirais par passer au Lenox Hill, la première aux urgences et la seconde en cardiologie, où un lit s’était libéré et où l’on considérerait, à tort, que parce qu’on m’avait attribué un lit en cardiologie je devais souffrir d’un problème cardiaque : j’étais vieille.