Exemples de traduction
Bruja Húmeda, Bruja Húmeda,
Sorcière mouillée, Sorcière mouillée,
«Tierra húmeda, hierba húmeda, qué maravilla…», murmuró Madeleine.
— Satin mouillé, herbe mouillée, magnifique…
Con un sonido húmedo.
Avec un son mouillé.
Los cascos estaban húmedos.
Ils étaient mouillés.
—Mejor te cambias esa ropa húmeda, hermano. —Ropa húmeda.
— Tu devrais retirer ces fringues mouillées, bruddab. — Fringues mouillées.
Las calles húmedas.
Les rues mouillées.
La hierba estaba húmeda.
L'herbe était mouillée.
No está demasiado húmeda.
Il n’est pas trop mouillé. »
—Está húmedo —constató.
Il est mouillé, dit-elle.
La tiene húmeda de lágrimas.
Elle est mouillée de larmes.
—¿Entonces por qué está húmedo? —No está húmedo.
— Alors pourquoi est-elle humide ? — Elle n’est pas humide. »
Otros estaban húmedos.
D’autres étaient humides.
Está un poco húmedo;
Il est un peu humide ;
Mucho, mucho más húmeda.
Beaucoup plus humide.
El papel estaba húmedo.
Le papier était humide.
La casa estaba húmeda.
La maison était humide.
Pero el suelo estaba húmedo;
Mais le sol était humide;
Las toallas estaban húmedas.
Les serviettes étaient humides.
Estaba húmedo e insensible.
Elle était humide et insensible.
Una racha de tiempo húmedo.
Une longue période pluvieuse.
De hecho era una noche húmeda de noviembre.
Et c’est qu’elle était pluvieuse, cette nuit de novembre !
La primavera llegó pronto, muy húmeda.
le printemps, précoce, mais pluvieux.
Ya amanecía, y el mundo era gris y húmedo.
Le jour se levait, gris et pluvieux.
El hombre miró fuera, a la húmeda noche.
L’homme regarde par la vitre la nuit pluvieuse.
En Perú las nubes se ciernen bajas, lúgubres y húmedas.
Au Pérou, les nuages sont bas, sinistres, pluvieux.
El tiempo resultaba ya igualmente familiar a todo el mundo en aquel verano húmedo.
Tous avaient également fini par s’habituer au climat de cet été pluvieux.
Hablaron de lo húmeda que había sido la primavera y de la promesa de un largo y cálido verano.
Ils se plaignirent d’un printemps trop pluvieux, prédirent un été long et chaud.
14 El invierno que siguió al veranillo de San Martín fue húmedo y severo.
14 L’hiver qui suivit l’été de la Saint-Martin fut rude et pluvieux.