Traduction de "humanizarlos" à française

Humanizarlos

• les humaniser
• humaniser les

Exemples de traduction

les humaniser

Sólo quiero humanizarlo un poco.
J’aimerais seulement l’humaniser un peu.

–Convertirlos en aliados. Conectarlos a todos durante dos semanas y humanizarlos.
— Des alliés. Les brancher tous ensemble pendant quinze jours et les humaniser.

Codificar la guerra, querer limitarla, organizaría (¡«humanizarla», como dicen!), decretar: «¡Esto es bárbaro!
« Codifier la guerre, vouloir la limiter, l’organiser (l’ humaniser, comme on dit !) décréter : “Ceci est barbare !

Así pues, la misión de la persona culta no es rechazar el socialismo, sino tomar la decisión de humanizarlo.
Le devoir de tout individu conscient n’est donc pas de rejeter le socialisme mais de s’attacher résolument à l’humaniser.

Milton otorgó unas características determinadas a los miembros del consejo estigio; un modo de distinguirlos y, en cierto modo, de «humanizarlos».
Milton a attribué aux membres du conseil stygien des caractéristiques particulières, afin de les distinguer, de les « humaniser ».

También se pensaba que esto podía servir para humanizarlo, hasta cierto punto, de modo que apreciara la importancia de su trabajo. Digamos, para inspirarle cierta lealtad.
On pensait en outre que cela pourrait servir à l’humaniser dans une certaine mesure, si bien qu’il aurait une meilleure compréhension de son travail… lui conférer pour ainsi dire quelque chose comme de la loyauté.

ahora tal vez sí, un juego en el que se complace como los místicos en el martirio, un juego que le sirve de instintiva e inconsciente defensa: transformar una fría necesidad en un vicio, para humanizarla.
S’il y a jeu, si elle en arrive peut-être à s’y complaire comme les bigots qui se mortifient, c’est venu après, c’est une défense instinctive, inconsciente : transformer une froide nécessité en un vice pour l’humaniser.

una noche en que Freddy organizó un juego de palabras psicológico deliciosamente mordaz, para «humanizarlos», juntaron dos mesas y empezaron a jugar al bridge y a partir de entonces convirtieron este juego en una costumbre.
un soir — alors qu’autrefois Freddy aurait organisé un jeu de société délicieusement caustique pour les « humaniser » — ils montèrent deux tables et se mirent à jouer au bridge ; et ils en prirent l’habitude.