Exemples de traduction
—Es un huevito, linda pero diminuta tu casa —dijo Elisa.
— C’est un œuf ici, ta maison est jolie mais petite, dit Elisa.
–¡Esperemos que el bebé no se olvide de limpiarse el huevito de su camisita! – se burló el otro, y ambos se echaron a reír con sorna.
— J’espère que le môme ne va pas oublier d’essuyer la petite tache d’œuf sur le col de sa chemise ! fit écho le second, et tous deux éclatèrent d’un rire moqueur.
Liendres tengo todo el tiempo, caen de mi cabeza cada vez que me peino en el baño: huevitos de color nacarado que brillan oscuros en la porcelana del lavabo.
J’ai des lentes presque tout le temps, j’en fais tomber quand je me coiffe dans la salle de bains : des petits œufs couleur nacrée, à l’éclat sombre sur l’émail du lavabo.
Kengah miró al cielo, agradeció todos los buenos vientos que la habían acompañado y, justo cuando exhalaba el último suspiro, un huevito blanco con pintitas azules rodó junto a su cuerpo impregnado de petróleo. En busca de consejo
Kengah regarda le ciel, remercia les bons vents qui l’avaient accompagnée et juste au moment où elle poussait son dernier soupir, un petit œuf blanc taché de bleu roula à côté de son corps imbibé de pétrole. À la recherche d’un conseil
Su saco de huevitos blancos se rompió prematuramente y cien arañitas bebés (demasiado livianas para hundirse y demasiado pequeñas para nadar) salpicaron la superficie lisa del agua verde antes de ser barridas hacia el mar.
Son sac d’œufs blancs se détacha prématurément, et une centaine de bébés araignées, trop légers pour se noyer, trop petits pour nager, piquetèrent l’eau lisse et verte, avant d’être emportés vers le large.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test