Traduction de "hueso-cubierto" à française

Hueso-cubierto

• couvert d'os
• os couvert

Exemples de traduction

os couvert

los dedos que apoyaba en la implacable mano de Misroi eran apenas huesos cubiertos de piel gris.
La main que serrait Misroi était de l'os couvert d'une peau grise parcheminée.

Nada llegará a la negra arena de las profundidades del mundo salvo huesos cubiertos de algas.
Rien ne viendra frapper le sable noir du fond du monde que des os couverts d’algues.

Me quedé tumbada dentro del lecho de polvo y huesos, cubierta por las cenizas de sus víctimas, la amarga cosecha de los Otros.
Je me suis tenue immobile dans le lit de poussière et d’os, couverte par les cendres de leurs victimes – la moisson amère des Autres.

Los hábitos colgaban de un cuerpo escuálido y de ellos salía proyectado su cuello como el flaco y pellejudo cuello de una avutarda recién salida del cascarón; sus brazos no parecían otra cosa que huesos cubiertos de pergamino arrugado.
Les robes pendaient tristement sur son corps décharné, dont sortait un cou maigre d’outarde nouvelle-née, les bras n’étaient que des os couverts de parchemin cassant.

bocas abiertas hacia el techo, rostros de huesos cubiertos de piel negruzca con los ojos cerrados, calaveras, formas semejantes que ya no cesarán de parecerse, inertes y como colocadas sobre el fango de un estanque.
des bouches ouvertes vers le plafond, des visages d’os couverts de peau noirâtre avec les yeux fermés, des crânes de mort formes pareilles qui ne finiront pas de se ressembler, inertes et comme posées sur la vase d’un étang.

Lo más visible era un enorme óleo de san Antonio, ya anciano y en los huesos, cubierto de pústulas y andrajos, en el acto de rechazar las tentaciones de Satanás, uno de esos esperpentos encargados por pie cuadrado a España, muy apreciados en California.
Le plus visible était une immense peinture à l’huile représentant saint Antoine, déjà vieux et n’ayant plus que la peau sur les os, couvert de pustules et de haillons, en train de repousser les tentations de Satan, l’une de ces horreurs commandées au mètre carré en Espagne, très appréciées en Californie.