Exemples de traduction
Era evidente que se le había atragantado un huesito en la garganta y que se estaba ahogando.
Manifestement, un petit os s’était coincé dans sa gorge et il était en train d’étouffer.
Sin embargo, sí perduró lo que escribo a continuación, como el huesito de un animal desconocido:
Pourtant, il m’en est resté ce que je retranscris maintenant, comme le petit os d’un animal inconnu :
bastaba que te lanzaran un huesito para ponerte a roerlo alegremente, moviendo la cola.
il suffisait qu’ils vous jettent un petit os pour qu’on le ronge joyeusement en remuant la queue.
me hicieron una radiografía y tenía roto y dislocado el huesito de la alegría, el hueso de mi desgracia, el cóccix.
on m’a fait une radio et pour mon malheur je m’étais cassé l’os du coccyx.
Como los huesitos quebradizos de un pescado recién comido, abandonados en un plato de porcelana fría.
Comme les fragments cassants des arêtes d’un poisson fraîchement mangé, ses os s’éparpillaient sur une froide assiette de porcelaine.
Había rastros de vómito por todos lados, lo que solía ocurrir, porque a veces no digerían bien los huesitos de los roedores.
Il y avait des traces de vomissure partout, comme lorsque les chats ne digéraient pas bien les petits os des rongeurs.
Nadia se limitó a la amarga espinaca, pero Alexander se sorprendió chupando con mucho agrado los huesitos de una pata de ratón.
Nadia se contenta des épinards amers, mais Alexander se surprit à sucer avec beaucoup de plaisir les petits os d’une patte de rat.
Sus pechos parecían haberse reducido hasta casi desaparecer y los huesitos de los hombros resaltaban, nítidos, por debajo de la blusa.
Sa poitrine semblait s'être réduite au point de disparaître et les petits os de ses épaules ressortaient nettement sous son chemisier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test