Exemples de traduction
—Y yo, ¿a qué huelo?
– Et moi, qu’est-ce que je sens ?
—Huelo… —dijo—, huelo… ¡Carne de lagarto!
« Je sens… dit-il, je sens… de la chair de saurien ! »
—¿Oyes lo que yo oigo, hueles lo que yo huelo, saboreas lo que yo saboreo?
« Entends-tu ce que j'entends, sens-tu ce que je sens, goûtes-tu ce que je goûte ?...
–No es eso todo lo que yo huelo.
— « Ce n’est pas la seule chose que je sens. »
--Y tú hueles a fuego.
— Et toi, tu sens le feu.
Lo huelo en tu aliento.
Je le sens à ton haleine.
– ¿No hueles los jazmines?
— Tu ne sens pas les jasmins ?
—¿Es pollo eso que huele?
— C’est du poulet, ce que je sens ?
—¡Huelo a neurocorredores!
— Je sens les névragyls !
—Pero huele a pollo —dije yo. —¿Que huele…?
— Pourtant, on sent bien l’odeur des poulets, fis-je. — L’odeur… ?
—Mm, es bueno, huele a limpio, huele a…
— Hum, ça sent bon, l’odeur du propre, l’odeur du…
—No es lo que huelo.
— Il ne s’agit pas de cette odeur-là.
—Ya huele como ellos.
— Il a déjà la même odeur qu’eux.
Tú hueles igual que él.
Et tu as exactement la même odeur que lui.
Incluso huele como tú.
Il est même imprégné de ton odeur.
¿No huele eso, teniente?
Est-ce que vous sentez cette odeur ?