Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
su guitarra sonó huecamente—. Voy a echarme un rato.
sa guitare résonna avec un son creux.) Je vais m’étendre un moment.
Grigoriev rió huecamente. –¡Ahora cree que somos capitalistas!
Grigoriev eut un rire creux, « Voilà maintenant qu’il nous prend pour des capitalistes !
Las botas de Horst Staley repiqueteaban huecamente al aproximarse.
Les bottes de Horst Staley résonnaient avec un son creux sur le béton tandis qu’il s’approchait d’eux.
La copa se cayó y rodó por el filo de la mesa hasta repicar huecamente en el suelo.
Le verre se renversa et bascula par-dessus le bord du bureau, tombant au sol avec un son creux.
Ambos se encaminaron a la habitación sin mediar palabra. Sus pasos resonaron huecamente en los viejos corredores.
Ils montèrent en silence dans leur chambre. Dans le vieux couloir carrelé, leurs pas rendaient un son creux.
Su corazón vibraba huecamente con el eco de cada latido, y estaba tan aterrorizado que apenas sabía lo que hacía. La enfermera sacó la pistola de debajo de su blusa cuando estaba demasiado cerca de él, y en vez de meterle el cañón en la oreja sólo consiguió que el metal recalentado por el contacto con la carne se deslizara sobre su nuca. Crawford vio como retrocedía un paso para poder apuntar. Lanzó un grito de alarma y golpeó la mano que sostenía la pistola con su puño derecho.
Son cœur cognait avec un bruit creux et il était ivre de panique. Elle était trop près de lui quand elle tira le pistolet de sous sa blouse ; au lieu de lui fourrer le canon dans l’oreille elle ne put qu’écraser la crosse sur sa nuque. Elle recula d’un pas pour se dégager et mieux viser. Crawford hurla de terreur et abattit son poing droit sur sa main armée.
La noche se había vuelto fría, y sobre su cabeza el viento silbaba huecamente entre las brillantes estrellas.
La nuit était devenue fraîche, le vent faisait un bruit sourd, grondant sous les brillantes constellations.
Ahora los impulsores resonaban huecamente y el submarino dañado giraba despacio; la cámara de proa perdía su visión de Marte y mostraba plasma brillante, metal calentado al rojo vivo y un millón de esquirlas relucientes que una vez fueron su nave espacial y sus compañeros de viaje.
Les réacteurs produisirent un bruit sourd et le submersible endommagé pivota lentement sur lui-même, la caméra de proue laissant échapper Mars pour ne plus montrer que du plasma étincelant, du métal fondu incandescent et un million d'éclats étincelants, seuls vestiges de leur vaisseau et de leurs compagnons de voyage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test