Traduction de "hosquedad" à française

Hosquedad

• maussaderie
• moquerie

Exemples de traduction

maussaderie

—No opino —contestó con hosquedad.
– Je n’ai pas d’opinion », répondit-il d’un ton maussade.

—Está loco —murmuró Majiid con hosquedad.
— Il est fou, grommela Majiid, maussade.

Henchick se encogió de hombros con bastante hosquedad.
Henchick haussa les épaules, l’air maussade.

ya no temía su hosquedad, pero tampoco quería imponérsele-.
sa maussaderie ne l’intimidait plus mais elle ne voulait pas l’importuner.

– le pregunté. –Mire las etiquetas -me contestó con hosquedad.
lui demandai-je. Il répliqua d'un ton maussade: -Vous n'avez qu'à regarder les étiquettes.

El sueco se levantó y recogió con hosquedad sus calcetines.
Le Suédois se leva et ramassa ses chaussettes d’un air maussade.

-le preguntó. -Catorce años -dijo el muchacho con hosquedad.
— Quatorze ans, répondit le garçon d’un ton maussade.

Ahora, sin embargo, había recaído en el mal humor y la hosquedad.
Mais à présent, il était redevenu aussi maussade et renfermé qu’avant.

—Bron se sintió irritado por el hecho de que su preocupación fuera etiquetada como hosquedad—.
— Précisément. » Bron n’appréciait pas que l’on qualifie ses pensées de maussades.

—Los niños no iban con esos tres —comentó Leef con cierta hosquedad.
— Les enfants ne sont pas avec ces trois-là, intervint Brin d’un air maussade.