Traduction de "hospedería" à française

Hospedería

• auberge
• hôtel

Exemples de traduction

auberge

Es ella la que administra la hospedería y su vida;
C’est elle qui gère l’auberge et sa propre vie ;

—Había algunos marineros, que se alojaban en una hospedería de Limehouse.
Il y avait quelques marins – ils avaient leur auberge à Limehouse.

Por fin encontré el patio de la hospedería.
Enfin, je tombai sur la cour de l’auberge.

Habían vuelto a la hospedería, y trataban de reflexionar.
Ils étaient retournés à l’auberge, pour tenter de réfléchir.

Imaginó la hospedería cubierta de barricadas.
Il imagina l’auberge déjà barricadée.

En muchas hospederías estaríais peor.
Vous seriez moins bien logé dans bon nombre d’auberges.

Una hospedería de estilo anglonormando, muy elegante.
Une auberge de style anglo-normand, très cossue.

La hospedería era su base, el lugar donde marcaban a sus víctimas.
L’auberge leur servait de base, ils y choisissaient leurs victimes.

Regresarían a la hospedería, a proclamar que el terror había terminado.
Ils retourneraient à l’auberge pour annoncer la fin de la terreur.

Los dos magos bajaron a pie hasta la hospedería.
Les deux magiciens redescendirent à pied jusqu’à leur auberge.

hôtel

Quedaban las hospederías, las fonduks.
Restaient les hôtelleries, les fondouks.

¿Una pensión, o tal vez una hospedería?
Serait-ce une pension, ou un hôtel ?

Dejamos la hospedería poco antes de las nueve.
Nous avons quitté l’hôtel peu avant neuf heures.

Isaac Boxtel, hospedería del Cisne Blanco.
Isaac Boxtel, hôtel du Cygne blanc.

Mucho más peligrosos son los forajidos que infestan esas mismas hospederías.
Bien plus dangereux sont les hors-la-loi qui infestent ces mêmes hôtelleries.

—“Estamos llegando —dijo el Barquero—: Y la hospedería suya tiene entrada por el canal.”
— Nous arrivons, dit le batelier, l’hôtellerie a une entrée sur le canal.

Pude, pues, entrar en la ciudad y dirigirme hacia la hospedería.
Je pus donc entrer dans la ville et me diriger vers l’hôtellerie.

—Deseo que me lleve a un hotel, casa de huéspedes, posada, hospedería...
« Je voudrais qu'on m'indique le chemin d'un hôtel, un lieu de repos, une taverne, un...

Ahora había decenas de celdas, incluso una sala de recepciones y una hospedería.
Il comptait désormais plusieurs dizaines de cellules, et même une salle de réception et une hôtellerie.

Momentos después Roberto regresa a su departamento por el claustro de la hospedería.
Un moment plus tard, Robert regagne son appartement par le cloître de l’hôtellerie.