Traduction de "honran" à française

Honran

• honneur
• rendre hommage à
• honorer

Exemples de traduction

honneur

Sus sentimientos le honran.
Vos sentiments vous font honneur.

—Me honran tus palabras.
— Tu me fais grand honneur en disant cela.

Sus sentimientos le honran.» ¿Qué sentimientos?
Vos sentiments vous font honneur. » Quels sentiments ?

Vuestras palabras no honran a nadie.
Vos paroles ne font honneur à personne.

– ¡Ésas son palabras valientes que te honran!
– Voilà des paroles de courage et d'honneur !

Algunos de sus poemas todavía honran la literatura contemporánea.
Certains de ses poèmes font encore honneur à la littérature contemporaine.

—Te entiendo, petit, y tu coraje y sentido de la justicia te honran.
Je comprends, mon petit, et ton courage et ta probité te font honneur.

Las invenciones más asombrosas y las más útiles no son las que más honran al espíritu humano.
Les inventions les plus étonnantes et les plus utiles ne sont pas celles qui font le plus d'honneur à l'esprit humain.

—Sus escrúpulos le honran, señor Sandeford, pero yo ofrecí ese precio y estoy dispuesto a mantenerlo.
– Ce scrupule vous fait honneur, Monsieur, mais j’ai fixé mon prix et j’y tiens.

– Tenernos siempre una habitación preparada para los compatriotas que nos dan la sorpresa de su visita y rato nos honran con ella.
— Nous avons une chambre constamment apprêtée pour les compatriotes qui nous font la surprise et l’honneur de nous visiter.

rendre hommage à

Cada familia, cada individuo tiene su propia agenda religiosa, donde figuran los días en los que honran algo incomprensible e inalcanzable: los aniversarios de los familiares fallecidos, los días de ayuno voluntario, las fiestas íntimas.
Toute famille, tout individu possède son calendrier religieux sui generis, et certains jours (anniversaires de décès, jeûnes que l’on s’impose, etc.) il convient de rendre hommage à l’Inconcevable.

Quisiera pagar tributo a mis precursores en esta empresa, los norteamericanos Tuve y Breit, el inglés Appleton, el noruego Stormer y, especialmente, al hombre que en 1970 ganó este mismo premio con que ahora me honran: un compatriota de ustedes, Hannes Alfven.
J’aimerais rendre hommage à mes précurseurs dans cette entreprise – les Américains Tuve et Breit, l’Anglais Appleton, le Norvégien Störmer – et spécialement l’homme à qui, en 1970, fut attribué le même prix que je suis aujourd’hui si honoré de recevoir, votre compatriote Hannes Alfvén…

honorer

¡Esos sentimientos le honran a usted!
Votre sentiment vous honore.

Tus percepciones me honran, querida.
Ta perspicacité m’honore, chérie.

Te quieren, te apoyan, te honran.
On vous aime, on vous favorise, on vous honore.

—Majestad, vuestras órdenes me honran, como siempre.
— Majesté, comme d’habitude votre volonté m’honore.

Si no te arrepientes ahora, tienes cuando menos dos hijos que honran tus palabras.
Et aujourd’hui, si vous ne le regrettez pas, il vous reste au moins deux fils pour honorer votre parole.

Cuando los ricos te honran, pareces un criado; con los pobres, un ladrón. ¿«Honorarios»?
Quand on se fait honorer par les riches, on a l'air d'un larbin, par les pauvres on a tout du voleur. Des « honoraires » ?

—Aquí se honran —dice el director en jefe— las últimas imágenes en la tierra de los desafortunados progenitores de ustedes...
Directeur dit : « Honorés présents, constater céans destin temporel final parentèles non-fortunées… »

Perdida su dignidad, se creen grandes y magníficos, y sienten odio hacia las figuras mediante las cuales los extranjeros honran a Alemania; es lamentable.
Leur dignité perdue, ils se croient grands et magnifiques, ils considèrent avec une rage fielleuse ceux en qui l’étranger voit et honore l’Allemagne, c’est misérable.

Todavía honran su palabra y todavía veneran sus creencias, las creencias que provocaron la muerte de millones de personas, simplemente porque no eran del agrado de su falso dios.
Ils continuent d'honorer sa parole, et ils continuent de révérer ses idées, les idées qui ont tué des millions de gens pour la seule raison que leur faux dieu ne les aimait pas.