Exemples de traduction
Un montón de planes de dieta ofrecen entregas a domicilio: The Zone, Home Bistro, Smart Food, Carb Conscious.
Les nouveaux régimes sont nombreux à proposer la livraison à domicile : The Zone, Home Bistro, Smart Food, Carb Conscious.
Ahora que está en la intimidad de su casa, y el tono del home run no molestaría a nadie, su antiguo compañero opta por la llamada en lugar del mensaje.
C’est maintenant qu’il est chez lui, dans l’intimité de son propre domicile où personne ne risque d’être dérangé par la sonnerie du Home Run, que son vieux coéquipier décide plutôt de lui téléphoner.
Antes había introducido la dirección de la Franklin Funeral Home en el GPS, pero para la vuelta supuse que podría seleccionar «Destinos anteriores» y que ahí estaría la casa de Benedict. Así que al llegar al siguiente semáforo en rojo giré el mando y apreté «Destinos anteriores».
J’avais rentré l’adresse du funérarium dans le GPS, mais pour le trajet du retour, je pensais trouver celle du domicile de Benedict dans « Destinations récentes ». Au premier feu rouge, je cliquai sur l’icône correspondante.
Washington quedaba a una o dos manzanas) y encontró, en el número 200 de Waterman Street, la fachada de ladrillo de color beis de la Home Front Alliance, una organización de servicio comunitario que contaba con un comedor de beneficencia y una «tienda» en la que a personas sin hogar y familias venidas a menos («clientes», los llamaba Zeno con mucha discreción) se les invitaba a ir de compras una vez al mes, recorriendo los pasillos como en una tienda de comestibles o en un economato, y a llenar un determinado número de carritos: uno por cada adulto, además de otro por cada «familia».
Washington était à une ou deux rues de là – puis, au 200, Waterman Street, la façade de brique beige de la Home Front Alliance, un organisme caritatif qui distribuait des repas, et tenait un « magasin » où des gens démunis, sans domicile, des familles entières (des « clients », disaient prudemment Zeno) étaient invités à faire leurs courses une fois par mois comme dans un supermarché et à remplir un nombre déterminé de Caddies : un par adulte, plus un par « famille ».
HAMM: Mi casa te ha servido de home. CLOV: Sí.
HAMM. — Ma maison qui t’a servi de home. CLOV. — Oui.
La dirección de INICIO o por defecto se llamaba «home», hogar.
L’adresse de départ se nommait par défaut MAISON.
Teresa está en el County Home. Tienen ahora allí lo que llaman el ala de psiquiatría.
Teresa vit dans la maison de santé du comté, ils ont ce qu’ils appellent un service de psychiatrie.
La titulé Furniture Arranged for the Home or Office24.
Ça s’appelait Furniture Arranged for the Home or Office, « Mobilier aménagé pour la maison ou le bureau ».
Ernest Tubb estaba cantando When a Soldier Knocks and Finds Nobody Home.
Ernest Tubb chantait : « Quand un soldat rentre chez lui et trouve la maison vide. »
Lo hizo quedar en Sweet Home alimentando el ganado, alimentándose a sí mismo, alimentando a Lillian, atendiendo la cosecha.
L’avait obligé à rester à la maison, à nourrir le bétail, à se nourrir lui-même, à nourrir Lillian, à travailler aux champs.
—Pero, si quiere que esté activada mientras se mueve por aquí dentro, marque el código y pulse HOME.
– Maintenant, si vous voulez garder l’alarme tout en restant chez vous, vous saisissez le code et vous appuyez sur maison.
El torrente creció, el agua adquirió cada vez más altura en los pilotes de la casa de Paddy y fue inundando el Home Paddock en dirección a la casa.
l’eau monta à l’assaut des pilotis de la maison de Paddy et gagna bientôt dans la direction de la grande demeure.
En 2003, Justin Streeter entró en el Cuadro de Honor de Brown y —como broma— inventó un videojuego llamado Walk Fido Home.
En 2003, Justin Streeter figura sur la Liste du Doyen de l’université de Brown et inventa – pour le fun – un jeu vidéo appelé Ramène Fido à la Maison.
El torrente Gillan, que discurría por la quebrada junto a la casa del mayoral, desembocaba en el Barwon tres kilómetros más allá del Home Paddock.
Gillan Creek, qui coulait dans le ravin près de la maison du régisseur, alimentait la Barwon trois kilomètres après àvoir passé l’enclos central.
La Jewish National Home contribuirá a deshacer los últimos restos del Imperio británico en Oriente Próximo.
Le Foyer national juif permettra d’effacer les derniers vestiges de l’Empire britannique au Moyen-Orient.
Y algunos fragmentos de Melusina, según se cree, y unos pocos cuentos de hadas que mandó a Home Notes, entre ellos, espera un momento… uno de un Hob que cura la tos ferina.
Et quelques fragments de Mélusine, croyons-nous, et quelques contes de fées qu’elle a envoyés aux Feuillets du Foyer, dont l’un – attendez une minute – parle d’un Hob qui guérit la coqueluche.
–Me complace informarle que, aparte de una pequeña donación a la New England Home for Little Wanderers, usted es la única beneficiaria de la herencia de la señora Donovan.
– Je suis heureux de vous informer, il a dit, qu’en dehors d’un petit don au Foyer pour les enfants abandonnés de Nouvelle-Angleterre, vous êtes la seule bénéficiaire du testament de Mme Donovan.
Abrí la boca para decirle otra vez que se lo tendría que quedar, que podría dar hasta el último centavo a la New England Home for Little Wanderers, cuando de repente entendí dónde estaba el error.
J’ai ouvert la bouche pour lui répéter qu’il devait garder cet argent, qu’il pouvait en donner chaque centime au Foyer des enfants abandonnés de Nouvelle-Angleterre, quand j’ai tout d’un coup compris ce qui collait pas.
Los sorprendidos directores de la New England Home for Little Wanderers anunciaron, en una apresurada rueda de prensa convocada a última hora de la tarde, que la Navidad parece adelantarse este año para ese orfanato, que cuenta con ciento cincuenta años de historia, gracias a una donación de treinta millones de dólares procedentes de una benefactora anónima.
Stupéfaite, la direction du Foyer des enfants abandonnés de Nouvelle-Angleterre a convoqué en hâte une conférence de presse cet après-midi pour annoncer que Noël était arrivé en avance pour cet orphelinat vieux de cent cinquante ans, grâce à la donation de trente millions de dollars d’un bienfaiteur anonyme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test