Traduction de "hollados" à française

Hollados

• foulé

Exemples de traduction

foulé

Del borracho retardado hollado por los caballos,
De l’ivrogne attardé foulé par les chevaux,

Muy pocos pies han hollado nunca el sendero que conduce al Pozo del Infierno.
Peu d’hommes ont foulé la piste qui mène au Puits d’Enfer.

Pero en la actualidad esto no es más que un simple paseo, cuando el país no está hollado por las plantas de los invasores.
Maintenant, ce n'est plus qu'une simple promenade, lorsque la route n'est pas foulée par le pied des envahisseurs.

He entrado en grutas subterráneas jamás holladas por las pisadas de un ser humano.
J’ai pénétré dans des cavernes souterraines que le pied de l’être humain n’avait jamais foulées.

Pero Canudos, a la que esa noche llamó Belo Monte, no debía ser hollada por los impíos.
Mais Canudos, qu’il appela cette nuit-là Belo Monte, ne devait pas être foulé par ces impies.

Que el globo terráqueo albergaba otras tierras, holladas por otros pies, era algo que los moriori no sospechaban ni por ensoñación.
Que le globe terrestre comptât d’autres terres foulées par d’autres pieds, les Moriori n’y songeaient guère.

Allí le dijo el corazón que descendería al Reino Escondido, no hollado todavía por pie mortal.
Alors il décida au fond de son cœur qu’il entrerait dans le royaume caché que nul mortel n’avait foulé de son pied.

Minne, sentada en medio de su cama hollada, encuentra en el fondo de sí misma el tumulto de una sangre alegre.
Minne, assise au milieu de son lit foulé, écoute au fond d’elle-même le tumulte d’un sang joyeux.

Me pareció como si la Corte hubiese hollado el cuerpo de la señora de Mortsauf con la insensibilidad que la naturaleza testimonia por nuestras catástrofes.
Il me sembla que la cour avait foulé le corps de madame de Mortsauf avec l’insensibilité que la nature témoigne pour nos catastrophes.