Exemples de traduction
Por alguna razón, no quería que Tom viese que se había tumbado, con las consiguientes implicaciones de lujo y holganza.
Il ne voulait pas montrer à Tom qu’il s’était étendu, ce qui aurait pu impliquer qu’il vivait dans le luxe et la paresse.
Pero, a pesar de todo, dudaba entre marcharse o no, porque su carácter era casero, y rutinario, y porque vivía satisfecha entre la holganza y la mentira.
Pourtant elle hésitait à partir, étant de complexion domestique et coutumière et contente de vivre dans la paresse et le mensonge.
Pienso así porque el alemán no permite la holganza en ningún bicho viviente. Le gusta ver trabajar a sus perros, y al perro alemán le encanta trabajar;
Car nos Allemands n'encouragent jamais la paresse chez aucun être vivant: ils aiment voir leurs chiens travailler, et le chien allemand aime le travail.
Han crecido terriblemente. Apenas en poco más de dos años… No es posible… Cuántas fatigas, vicios, holganzas, han puesto ya tanta fealdad en esos rostros donde resplandecía la juventud.
Ils ont affreusement grandi… En à peine un peu plus de deux ans – cela n’est pas possible… quelles fatigues, quels vices, quelles paresses, ont déjà mis tant de laideur sur ces visages, où tant de jeunesse éclatait ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test