Traduction de "historico-cultural" à française
Exemples de traduction
El ser humano moderno está formado en gran parte por nuestras condiciones histórico-culturales, por la propia civilización que nos ha engendrado.
L’homme moderne est largement formé par les circonstances historico-culturelles de son époque, par la civilisation même qui l’a engendré.
De la corte del Gran Tamerlán a la corte de Federico II el Arabizado, en un año había recorrido un largo camino histórico-cultural.
De la cour du grand Tamerlan à la cour de Frédéric II l’Arabisé, en un an j’avais parcouru un long chemin historico-culturel.
No tenemos que insistir aquí sobre la radical diferencia de Weltanschauung implícita en esos dos medios de santificar la morada ni sobre sus presupuestos histórico-culturales.
Nous n’avons pas à insister, ici sur la radicale différence de Weltanschauung entre ces deux moyens de sanctifier la demeure, ni sur leurs présuppositions historico-culturelles.
Desde el punto de vista histórico—cultural, existen pruebas fehacientes de que el varón norteamericano, más que la hembra, asesinó al sexo en tu país.
Pour parler historico-culturellement, il y a de fortes preuves que l’Américain mâle, plus encore que la femelle, a, dans votre pays, tué le sexe. »
En la perspectiva histórico-cultural, una yuxtaposición tal de hechos religiosos, espigados en pueblos tan distantes en el tiempo y en el espacio, no carece de peligro.
Dans la perspective historico-culturelle, une telle juxtaposition de faits religieux, glanés chez des peuples si distants dans le temps et dans l’espace, n’est pas sans péril.
Dentro de la perspectiva actual de la crítica, ¿no es tiempo de reemplazar las nociones de tradición y de creación por galaxias simbióticas tales como «entropía histórico-cultural» y «coeficiente antropodinámico»?
Dans la perspective actuelle de la critique, n’est-il pas grand temps de remplacer les notions de tradition et de création par des galaxies symbiotiques telles que « entropie historico-culturelle » et « coefficient anthropodynamique » ?
Pero no constituye una historia de las religiones en el sentido estricto del término, pues el autor no se ha tomado el trabajo de indicar, a propósito de los ejemplos que cita, sus contextos histórico-culturales.
Mais il ne constitue pas une histoire des religions dans le sens strict du terme, car l’auteur n’a pas pris la peine d’indiquer, à propos des exemples qu’il cite, leurs contextes historico-culturels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test