Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
– ¿Y cómo ha conseguido pasar del hispanismo a la coctelería?
— Comment êtes-vous passé de l’hispanisme aux cocktails ?
Y cada una de esas definiciones —el hispanismo, el indigenismo, el criollismo— ha significado una mutilación, ha excluido de nuestra personalidad cultural algunas vetas que tenían tanto derecho a representarnos como la elegida.
Et chacune de ces définitions — l’hispanisme, l’indigénisme, le créolisme — a représenté une mutilation, a exclu de notre personnalité culturelle quelques veines qui avaient autant le droit de nous représenter que celle qu’on choisissait.
Al otro lado del Canal de la Mancha, gocé de una bocanada de oxígeno, de sándwiches húmedos, de los apaños entre estudiantes solidarios, y sufrí una enorme angustia ante mi primera disertación escrita en inglés —ya me costaba deshacerme de mis hispanismos en francés—.
Outre-Manche, j’eus droit à une bouffée d’oxygène, aux sandwichs mouillés, à la débrouille entre étudiants solidaires, et à un grand désarroi face à ma première dissertation à écrire en anglais – j’avais déjà du mal à me défaire de mes hispanismes en français.
No he hecho más que enmendar la puntuación, transformar ciertos hispanismos demasiado oscuros, corregir ciertas confusiones de sentido y ciertas inversiones debidas a la práctica cotidiana, en Caracas, de tres o cuatro lenguas aprendidas de oído.
Je n’ai fait que rétablir la ponctuation, convertir certains hispanismes trop obscurs, corriger telles confusions de sens et telles inversions dues à la pratique quotidienne, à Caracas, de trois ou quatre langues apprises oralement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test