Traduction de "hisopo" à française

Hisopo

• hysope

Exemples de traduction

hysope

Tierno como el Señor del cedro y los hisopos,
Doux comme le Seigneur du cèdre et des hysopes,

Yo estaba en el taller-almacén, desmenuzando un montón de hisopo seco.
Je me trouvais dans mon officine, où je pilais des fleurs d’hysope séchées.

El aroma del hisopo, nítido y penetrante, ascendió hasta mí y me tranquilizó.
Le parfum d’hysope, frais et piquant, m’effleura les narines et me détendit.

Apenas algún olivo silvestre, una zarza o un poco de hisopo.
Tout juste un olivier sauvage, un buisson de ronce ou un peu d’hysope.

«Purifícame con hisopo, y seré limpio», rezaba, recitando los Salmos. «Lávame, y seré más blanco que la nieve.»
Purge-moi par l’hysope et je serai purifié, lave-moi et je serai plus blanc que neige, priait-il, citant les Psaumes.

—Una poción de hidromiel con hisopo y raíz de alcaparra machacada —dijo Apolodoro de Sicilia, que era el galeno más afamado entre los residentes más ricos del Palatino—.
— La potion d’hydromel avec de l’hysope et de la racine de câprier, dit Apollodore de Sicile.

—Hisopo —dijo. Me pareció notar una chispa de travesura, que en una muchacha podría denominarse coquetería—.
— De l’hysope… » Je crus déceler, dans sa façon de l’exprimer, une légère touche d’espièglerie que, chez une fille, j’aurais qualifiée de mièvrerie.

Arrepentimiento por no haber permanecido oculto en su palmeral, «como una ramilla de hisopo entre las piedras», habría dicho Sittai.
Regret de n'être pas resté caché dans sa palmeraie, « comme un brin d'hysope entre les pierres », aurait dit Sittaï.

El pastor va a volver a verme el viernes, y entonces ¡sí que podrás pasar con tu hisopo en lugar de molestarte dos veces!
Le pasteur revient me voir vendredi, et tu pourras alors passer pour de bon avec ton brin d'hysope au lieu de te déranger deux fois !