Traduction de "hipotecada" à française

Hipotecada

• hypothécaire
• hypothéqué

Exemples de traduction

hypothécaire

Andy comenzó suscribiendo seguros en el distrito hace casi cincuenta años; ahora es dueño de la mitad del condado y tiene el resto hipotecado.
Andy s’est lancé dans le coin en tant que courtier d’assurances il va y avoir cinquante ans, et aujourd’hui la moitié du comté lui appartient sans condition, l’autre à titre hypothécaire.

El y Margaret habían comprado la alfombra del living, una Wilton floreada, a crédito, después de haber hipotecado el salario de Ridpath durante veinte años para comprar la casa.
Avec Margaret, ils avaient acheté le tapis de la salle de séjour, un Wilton au dessin élaboré, après de longues économies et après un prêt hypothécaire de vingt ans pour l’achat de la maison.

—Descuélguelo y mírelo, señor Reeves. —Así lo hizo, y fue doloroso ver el cambio de expresión que se produjo en su rostro. Parecía un banquero que acababa de enterarse de que el terreno hipotecado que había embargado era una marisma—. Dios santo —exclamó. —Exacto.
— Décrochez-le et examinez-le, M. Reeves. Il obéit et l’expression de son visage fit peine à voir. Elle évoqua celle d’un banquier venant de s’apercevoir qu’il avait accepté un marécage en garantie d’un prêt hypothécaire. — Mon Dieu ! fit-il. — Exactement.

hypothéqué

No estaban hipotecados.
2. Ils n’étaient pas hypothéqués ;

¡Está hipotecada hasta el techo!
Elle est couverte d’hypothèques !

Me enteré de que la has hipotecado.
Je suis au courant pour ton hypothèque.

Hipotecada en una noche.
En une nuit hypothéquée.

La Corona estaba hipotecada.
La Couronne était hypothéquée.

De todos modos, la finca estaba hipotecada.
De toute façon, il y avait une hypothèque.

¿Has hipotecado otra vez el barco?
Tu n’as pas encore hypothéqué le bateau ?

Hace un momento estaba hipotecado.
Il y a une minute à peine c’était hypothéqué.

He hipotecado mi casa, mi terreno, todo.
J’ai hypothéqué ma maison, mes terrains, tout.