Exemples de traduction
fantasía: exhibición de artes hípicas y guerreras.
fantasia : exhibition d’équitation et de maniement des armes.
Su espalda parece el muro de un concurso hípico de salto de obstáculos.
Son dos évoque un muret d'équitation sur un parcours d'obstacles.
Tenía que recoger a Jenny en la hípica. ¿Qué hora es? —Las dos y cuarto. —Me da tiempo.
Je devais passer chercher Jenny à l’équitation. Quelle heure est-il ? – Deux heures et quart. – Alors j’y serai dans les temps.
Algunos de vosotros habéis recibido una invitación para solicitar plaza en una escuela de música, o en una escuela que se especializa en astronomía, o en matemáticas avanzadas, o en hípica.
Certains d’entre vous ont reçu une convocation à un examen d’admission en école de musique, d’astronomie, de mathématiques avancées ou d’équitation.
Encendiendo la araña del salón, Justin se permitió echar un vistazo a los viejos recuerdos de Tessa: las escarapelas de los concursos hípicos de su infancia;
Il alluma le lustre du salon et s’autorisa un coup d’œil aux souvenirs indissociables de Tessa : les flots d’équitation de son enfance ;
El salto fue de antología hípica, el teniente no lo había aprendido en una escuela de equitación sino por la fraternal frecuentación con un bandolero fugitivo al que iba a ver al monte en las horas libres por placer, simpatía y relaciones de negocios.
Son saut fut un saut d’anthologie hippique, le lieutenant ne l’avait pas appris à l’école d’équitation, mais auprès d’un brigand recherché qu’il allait voir au maquis à ses heures libres par sympathie, pour le plaisir et pour les affaires.
Cinco patas levantadas indican que probablemente hay al menos otro caballo detrás del que se está mirando, y si el jinete aparece en el suelo con su caballo tendido encima y las cuatro patas al aire, o bien el jinete era un negado para la hípica o bien su caballo tenía muy mal carácter.<<
Cinq en l’air signifie qu’il doit y avoir au moins un autre cheval derrière celui qu’on nous montre ; et le cavalier gisant par terre, son cheval couché sur lui, les quatre sabots en l’air, que l’homme n’y connaissait rien en équitation ou qu’il montait une bête au très mauvais caractère.
Aunque Pau, el padre de Ramón, era varios años mayor que Caridad, a los ojos del niño formaban una pareja envidiable, que compartía la pasión por la hípica, como buenos aristócratas, y solo de verlos poner al trote sus caballos se sabía que eran excelentes jinetes, mucho más hábil ella que él.
Même si Pau, le père de Ramón, avait plusieurs années de plus que Caridad, tous deux formaient aux yeux de l’enfant un couple admiré. Tous deux, en bons aristocrates, partageaient une même passion pour l’équitation, et rien qu’à les voir mettre leurs chevaux au trot, on pouvait voir qu’ils étaient d’excellents cavaliers, elle encore bien plus que lui.
Mergy comprendió que cuanto más tiempo permaneciera en la posada tendría que sufrir nuevas y mayores insidias de aquella canalla. Colocada la maleta, se colocó sobre la pésima silla del caballo, el cual, al sentir que tenía encima un nuevo amo, le vino en gana probar los conocimientos hípicos del jinete. No tardó mucho en convencerse el rocín de que le montaba un hombre experto y con pocos deseos de sufrir sus chanzas, y que contestaba a las coces con fuertes espolazos… Entonces el animal tomó el prudente partido de obedecer y lanzarse por el camino a un trote largo.
Mergy comprit que plus il resterait, plus il aurait à souffrir des plaisanteries de cette canaille. La valise attachée, il s’élança sur la mauvaise selle; mais le cheval, se sentant un maître nouveau, conçut le désir malin d’éprouver ses connaissances dans l’art de l’équitation. Il ne tarda pas beaucoup cependant à s’apercevoir qu’il avait affaire à un excellent cavalier, moins que jamais disposé à souffrir ses gentillesses; aussi, après quelques ruades bien payées par de grands coups d’éperons fort pointus, il prit le sage parti d’obéir et de prendre un grand trot de voyage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test