Exemples de traduction
De qué modo miraba en los días de entrenamiento el revólver que llevaba en la cintura, como si fuera su única salvación, por fin tiene un amigo de ley, fiel e íntimo, aún no ha tomado conciencia de la probada capacidad de esa arma para matar, herir y destruir al prójimo, tiene la impresión de que solo está apuntada hacia él, de que de ella vendrá su sola y única solución, pues tiene ya casi decidido acabar de ese modo con la carga de la angustia y la vergüenza, con el desesperado esfuerzo por adaptarse al entorno, exclusivamente lo posterga de un minuto al otro, de un día al siguiente, un solo tiro y encontrará la paz en el silencio que se producirá, no tiene otra salida pero hete aquí que sí la tiene, es casi increíble el que su madre haya logrado, con su aguda percepción, leer sus pensamientos, realizar sus anhelos.
Car en réalité, pendant ses quelques semaines de classes, il avait regardé le fusil qui battait son flanc comme son seul et unique salut, enfin un ami à sa convenance, aussi aimant que fidèle, loin d’avoir pris conscience du potentiel destructeur avéré de cet engin conçu pour tuer et éliminer autrui, il se croyait en fait seul dans sa ligne de mire et ne voyait pas d’autre issue, oui, sa décision était quasiment prise, se débarrasser ainsi de l’accablement et de la honte, en finir avec ses vains efforts pour se couler dans le moule, c’était juste qu’il repoussait d’instant en instant et de jour en jour cette simple pression sur la détente qui engendrerait le silence et lui apporterait le repos. Il ne voyait, à l’époque, aucun autre moyen de s’en sortir, mais c’était sans compter sur le miracle de l’instinct maternel qui, incroyablement aiguisé, avait réussi à lire dans ses pensées et à exaucer son vœu. À son grand désespoir, cela ne l’avait soulagé en rien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test