Exemples de traduction
Todos los tenderos de la plaza de la Fuente habían estado ya a punto de herniarse de risa ante la idea de verme sufrir bajo el velo de oficiante.
Tous les boutiquiers de la Cour de la Fontaine avaient déjà attrapé des hernies tellement ils avaient ri à l’idée de me voir souffrir sous le voile sacrificiel.
Todo lo que habían conseguido los combinados, la cena y la machacona coquetería de Lady Maud, lo echaron a perder los subguientes pasos de baile. Especialmente la interpretación que la dama hizo de lo que podría llamarse «el vals de la duda» —Dundridge pensó que quizá fuese un disco rayado—, así como su versión del tango, durante la cual el funcionario temió herniarse.
Tout ce que les cocktails, le dîner, les avances et les minauderies de Lady Maud avaient eu comme effet sur Dundridge, la danse l’anéantit. Et en particulier l’interprétation qu’elle faisait de la « valse-hésitation » : c’était une invitation à un déplacement de vertèbre ; quant à son tango, il était une menace de hernie discale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test