Traduction de "hermoso" à française

Hermoso

• beau
• bel homme

Exemples de traduction

beau

—Hermoso, hermoso porque Pancho lo hace todo hermoso.
— Beau, c’est beau parce que, avec Pancho, tout est beau.

¡Qué hermoso, Jérôme! ¡Qué hermoso!
Est-ce beau! Jérôme, est-ce beau!

—¿Qué era tan hermosa? —Hermosa...
« Qu’est-ce qui était si beau ? — Si beau…

—¿No es hermoso, amigo mío? —Es hermoso.
— N’est-il pas beau, mon ami ? — Très beau.

Era un hermoso poema, triste pero hermoso.
C’était un beau poème, beau et triste.

—Qué hermoso, qué hermoso —murmuraba Ana—.
«Que c'est beau, que c'est beau, murmura Anne.

Terrible, pero hermoso / Demasiado hermoso /
Terrible mais beau / Trop beau /

El mundo es hermoso, yo soy hermosa, y los cerezos en flor son hermosos.
Le monde est beau et je suis belle et les cerisiers en fleur sont beaux.

bel homme

sigue siendo un hombre hermoso.
est encore un bel homme.

El hombre más hermoso del mundo.
Le plus bel homme du monde.

—Ah, tú, hombre hermoso.
— Ô bel homme, dit-elle.

El canónigo de Virmontal era un hombre hermoso;
Le chanoine de Virmontal était bel homme ;

Era el hombre más hermoso que yo había visto jamás.
C’était le plus bel homme que j’aie jamais vu.

A mí, plásticamente, me gusta más un hombre hermoso. ¿Por qué?
Moi, j'aime mieux plastiquement un bel homme. Pourquoi ?

—Entonces, ¡Dios mío!, ¿habrás escogido tú misma un hombre tan hermoso como ése?
– Quoi, tu aurais choisi toi-même un si bel homme ?

Si es tan diestro como hermoso, presenciaremos todo un combate.
S’il est aussi bon guerrier que bel homme, le combat sera magnifique.

También hacen una encuesta: «Plásticamente, ¿usted prefiere un hombre hermoso o una mujer hermosa y por qué?».
Ils font aussi une enquête : Plastiquement, préférez-vous un bel homme ou une belle femme et pourquoi ?

Pero en general es un hombre agradable y hermoso.
Or il se présente le plus souvent comme un bel homme au visage avenant.