Traduction de "hechiceros" à française

Hechiceros

• sorciers
• ensorceleurs

Exemples de traduction

sorciers

Y él era un hechicero, y el hechicero de su huésped.
D’autre part, c’était un sorcier et, qui plus est, le sorcier de leur hôte.

—¡Eres un hechicero!
— Tu es un sorcier !

—No somos hechiceros.
« On n’est pas sorciers. »

Tienen un hechicero.
Ils ont un sorcier.

Y él es un hechicero».
Et lui, c’est un sorcier.

–Y tú eres mi hechicero.
— Tu es mon sorcier.

—¿Y qué hay de ese hechicero…?
Alors, ce sorcier… ?

Los hechiceros se fueron.
Les sorciers se sont éloignés.

«Porque es un hechicero».
Parce que c’est un sorcier.

ensorceleurs

Nos presenta como brujas, proscritas, hechiceras, monstruos…
Il fait de nous des ensorceleuses, des réprouvées, des sorcières, des monstres…

La perla negra, la preciosa, la hechicera, la generosa.
La perle noire, la précieuse, l'ensorceleuse, la généreuse.

No se sabía dónde vivía el macabro hechicero.
On ne savait pas où vivait le macabre ensorceleur.

En ese momento, con esta trampa oculta, capturaremos a la hechicera.
Le moment venu, à l’aide de ce piège dissimulé, nous capturerons l’ensorceleuse.

Eso es lo que temo. —Era como una hechicera. Siempre encantadora.
C’est bien ce qui me fait peur. — Quelle petite ensorceleuse c’était… Toujours charmeuse. Généreuse et drôle.

Zubeida se volvió. Sus ojos hechiceros le decían adiós. Él sonrió.
Zoubeida se retourna. Ses yeux ensorceleurs lui dirent adieu. Il sourit.

—Y que fue conocida como la Gran Hechicera, puesto que su belleza era comparable a la de Venus y Afrodita.
— Et qu'elle était connue comme la Grande Ensorceleuse, car sa beauté était comparable à celle de Vénus.

Quitarse de la cabeza esos labios suaves, esos tobillos finos, esos ojos pérfidos y hechiceros.
S’enlever du crâne ces lèvres douces, ces chevilles fines, ces yeux perfides et ensorceleurs.

Porque, pese a su encogimiento y fealdad, Crisanto Maravillas tenía un hechicero atractivo para las limeñas.
Parce que, malgré sa petitesse et sa laideur, Crisanto Maravillas exerçait un attrait ensorceleur sur les Liméniennes.

Inclinó la cabeza hacia un lado y sonrió con aquella sonrisa hechicera que nunca fallaba.
Elle pencha la tête de côté et sur ses lèvres apparut lentement ce sourire ensorceleur qui ne manquait jamais son effet.