Exemples de traduction
—Pero ¿qué harás con todo eso?
— Mais qu’en ferez-vous ?
—Puedes y lo harás.
— Vous pouvez et vous le ferez.
¿Crees que lo harás?
Vous pensez que vous le ferez ?
—¿Y qué harás entonces?
— Que ferez-vous ensuite ?
¿Y qué harás con ese conocimiento?
Et que ferez-vous de votre savoir ?
Tú les harás comprender.
Vous leur ferez comprendre.
—Por otro lado, no harás eso.
— D'ailleurs, vous ne le ferez pas.
—¿De veras harás eso?
— Vous le ferez vraiment ?
—¿Y qué harás, Jack?
— Mais que ferez-vous, Jack ?
No lo harás, ¿verdad?
Vous le ferez pas, hein ?
Y ahora lo harás, ¿verdad? Dime que lo harás.
Et tu vas faire ce qui est bien, n’est-ce pas ? Dis-moi que tu vas faire ce qui est bien.
—Tú harás lo que yo…
— Tu vas faire ce que je…
¿Es eso lo que harás?
C’est ce que tu vas faire ? »
—¿Y qué harás tú por mí?
— Et toi, qu’est-ce que tu vas faire pour moi ?
Y eso es lo que harás, ¿verdad?
Et c’est ce que tu vas faire, n’est-ce pas ?
—¿Qué harás este invierno?
– Qu’est-ce que tu vas faire cet hiver?
—¿Qué harás cuando vuelvas?
— Qu’est-ce que tu vas faire en rentrant ?
¿Y qué harás para impedirlo?
Et sinon qu’est-ce que tu vas faire ? »
pero naturalmente no lo harás.
Mais ce n’est évidemment pas ce que tu vas faire.
—Y tú, ¿qué harás, Villanelle?
– Qu’est-ce que tu vas faire, Villanelle ?