Traduction de "halconería" à française

Halconería

• fauconnerie

Exemples de traduction

fauconnerie

Quizá la halconería superaba a la jauría;
La fauconnerie, peut-être, dépassait la meute ;

los paneles de madera encastrados en las paredes de mármol mostraban episodios de la vida cotidiana de un personaje noble, escenas de caza, de halconería y de justas.
Aux murs de marbre, des fresques lambrissées décrivaient le quotidien de la vie nobiliaire : la chasse, la fauconnerie et les joutes.

La etiqueta no tenía minucias que le fuesen extrañas, sabía cuáles eran los derechos de los grandes propietarios, conocía a fondo la montería y la halconería y cierto día, hablando de ese gran arte, había asombrado al rey Luis XIII mismo, que, sin embargo, pasaba por maestro de la materia.
L’étiquette n’avait pas de minuties qui lui fussent étrangères, il savait quels étaient les droits des grands propriétaires, il connaissait à fond la vénerie et la fauconnerie, et un jour il avait, en causant de ce grand art, étonné le roi Louis XIII lui-même, qui cependant y était passé maître.

Y, para que se nos pusiese mejor sobre el buen rumbo del oro, seguíamos prodigando bonetes rojos, cascabeles de halconería y otras basuras -¡y ufano llegue a jactarme de la desigualdad de los trueques ante los Reyes!- que no valían un maravedí, aunque muchos trocitos del adorable metal que rebrillaba obtuvimos a cambio de ello.
Et, pour que l'on nous mît plus sûrement sur le chemin de l'or, nous distribuions généreusement des bonnets rouges, des grelots de fauconnerie et autres babioles - j'eus même le toupet de me flatter devant les Rois Catholiques de l'inégalité des trocs !