Traduction de "hadita" à française

Hadita

• fée
• féerique

Exemples de traduction

fée

¿Qué podrían hacerme un maguito y una hadita? —¡Querrás decir un halcón y una hadita!
Que pourraient bien me faire un petit magicien et une petite fée? – Tu veux dire un faucon et une petite fée!

¡Gracias, gracias, hadita mía!
Merci, merci, ma petite fée!

—¿Cómo te encuentras, hadita?
– Comment vas-tu, petite fée?

Y también la de nosotras las haditas, debo reconocerlo.
Et aussi, je dois l'admettre, la nôtre, à nous les fées.

—Lo sé —susurró la joven hadita—.
– Je sais, murmura la jeune fée.

Pero es que vosotras, las haditas, sois así, respetuosas y educadas.
Eh, mais vous, les fées, vous êtes si respectueuses et bien élevées.

—Por favor, hadita, ¡tengo el tiempo justo! —¡No!
– Je t'en prie, petite fée, mon temps est compté! – Non!

—Me llamo Delvientoenamoradoseapífanoespabilado —dijo la hadita—.
– Je suis... Eh bien, je me nomme Soupirdebriseéprisedu zéphyrreffréné, répondit la petite fée.

Sólo faltaban tía Hortensia y el hadita Devién.
Il ne manquait que la tante Hortensia et la fée Fildelonde.

—¿Lo ves? Te lo dije —canturreó el hadita amarilla.
- Vous voyez, je vous l'avais bien dit, gazouilla la petite fée jaune.