Traduction de "hada" à française

Hada

• fée
• féerique

Exemples de traduction

fée

–Porque nuestra profe nos hace leer El hada… El hada…
— Parce que notre prof, elle nous fait lire La fée, La fée…

—¿Y quién es el Hada?
— Et qui est cette Fée ?

—¿He dicho yo que sea un hada? —¿No lo es?
— Ai-je dit qu’elle est une fée ? — Elle n’en est pas une ?

El hada tenía razón.
La fée avait raison.

— ¿Y qué has hecho con el hada?
— Et qu’est-ce que tu as fait de la fée ?

— ¿El Hada de los Dientes?
La fée des dents ?

¿Qué es el Hada de los Dientes?
Qu’est-ce que c’est, la fée des dents ?

— Tú no eres el Hada de los Dientes.
— Vous n’êtes pas la fée des dents. »

Era yo. Soy el Hada del clinclinclinclín.
C’était moi. Je suis la fée Glinglanglinglanglinglan.

—Eres un hada, Melusina.
— C’est une fée, Mélusine.

féerique

No he respondido a su pregunta sobre mi Poema del Hada.
Je n’ai pas répondu à votre question sur mon Poème Féerique.

Quizás el rasgo era genético, pero separado de los genes de hada.
Peut-être aussi que c’était génétique, mais indépendant de nos gènes féeriques.

Como unicornio que soy, conozco la relevancia que tiene que un humano se vuelva hada.
En tant que licorne, je sais ce que signifie le fait qu’un humain devienne féerique.

A ti sólo te gusta porque tu vudú de hada la hizo funcionar.
Si elle te plaît, c'est juste parce que ta magie féerique la fait fonctionner.

La sangre de hada puede aparecer después de generaciones.
Le sang féerique peut refaire surface après plusieurs générations.

–Era la parte de hada en él la que la atraía tan fuertemente- dijo Niall.
— C’était sa part féerique qui l’attachait si fortement à lui, m’a expliqué Niall.

Había llevado a Campanilla parte del camino y todavía tenía la mano manchada de polvillo de hada.
Il avait porté Clochette pendant une bonne partie du trajet et sa main était encore couverte de poussière féerique.

Phil parecía un hada y el reverendo Jo estaba tan radiante de felicidad, que a nadie le pareció un hombre vulgar.
Phil était une mariée délicate et féerique, et le pasteur Jo était si radieux que personne ne le trouva ordinaire.

El Señor del Pacto y su hada consorte se fundieron en la nada, y así solo quedó Tim contemplando su propio rostro de ojos perplejos.
Le Collecteur et sa féerique compagne s’estompèrent, laissant Tim face à son propre reflet ébaubi.

–Fintan, el Mitad Hada, fue tu abuelo por parte de tu padre, Sookie- Niall dijo.
— Fïntän, à moitié humain par sa mère et à moitié féerique par son père, était ton grand-père paternel, Sookie, m’a alors annoncé Niall.