Traduction de "haciéndose" à française

Haciéndose

• devenir

Exemples de traduction

devenir

-Porque acabó haciéndose peligroso incluso aquí.
— Parce qu’il a fini par devenir dangereux, même ici.

Eran mundos que acabarían generando imágenes y haciéndose tridimensionales.
C’étaient des mots qui finiraient par produire des images avant de devenir tridimensionnels. »

Línea tras línea sigues deviniendo, con este libro que está haciéndose.
Ligne après ligne on continue de devenir, avec ce livre qui se fait.

Fueron haciéndose más rotundas y consistentes hasta convertirse en figuras que se movían.
Et puis leurs formes ont pris de la consistance, se sont affirmées, solidifiées, jusqu’à devenir des silhouettes en mouvement.

al final acaba haciéndose posible calcular cuándo lo harán, y se convierte en una parte de la ceremonia».
il finit par devenir prévisible et on l’intègre à la cérémonie37.”

Me parecía que era el retrato quien había crecido, haciéndose mujer, mientras que el original continuaba siendo niña.
Il me semblait dans mon imagination que c’était le portrait qui avait grandi de manière à devenir une femme, mais que l’original était resté enfant.

Imagino a Kim y Willow haciéndose amigas, aunque se lleven veinte años.
Je les imagine en train de devenir amies toutes les deux, même si vingt ans les séparent.

Sidious esperó para ver la nave despegando y saliendo del hangar, haciéndose invisible mientras sobrevolaba Los Talleres.
Sidious resta pour regarder le Scimitar s’élever, quitter le hangar puis devenir invisible.

El paisaje fue haciéndose árido, los coches fueron desapareciendo y la tierra perdió el color ocre para convertirse en un amarillo oscuro.
Le paysage devint plus aride et la terre perdit sa couleur ocre pour devenir jaune foncé.

Al ir haciéndose mayor se había vuelto cada vez más odioso, no me perdonaba haberlo tenido como novio cuando era jovencita.
En grandissant il n’avait fait que devenir plus odieux, et je ne me pardonnais pas de l’avoir eu comme petit ami lorsque j’étais plus jeune.