Traduction de "hablarias" à française

Hablarias

• voulez-vous parler
• parleriez-vous

Exemples de traduction

parleriez-vous

No pensé que me hablaría usted en ese tono.
Je ne prévoyais pas que vous me parleriez ainsi.

—Confiaba en que no hablaría de esto, Arnold —dijo ella.
— J’avais espéré que vous ne parleriez pas de cela, Arnold.

¿La hablarías así a una tormenta de Coriolis?
Parleriez-vous ainsi à une tempête de Coriolis ?

—Usted les hablaría como me ha hablado a mí y nadie comprendería.
— Vous leur parleriez comme vous m’avez parlé et personne ne comprendrait.

Me prometió que hablaría con ellos y sabe que quiero ir a ese club.
Vous m’aviez promis que vous leur parleriez et vous savez que je veux aller dans ce club.

Sabía que vendría usted, y que me miraría a la cara, y que antes hablaría conmigo.
Je savais que ce serait vous qui viendriez, et que vous me regarderiez en face, et qu’avant vous me parleriez.

—Lo hablaría, o algún dialecto local, si Ramsés hubiera vencido.
— Vous le parleriez – ou un dialecte régional – si Ramsès avait gagné.

y si le enseñara mi trasero, no hablaría del modo que habla y suspendería su juicio.
et si je vous montrais mon derrière, vous ne parleriez pas comme vous faites, et vous suspendriez votre jugement.

MADRE CORAJE.— Se ve que no es usté sueco. Si lo fuese, no hablaría así de nuestro heroico rey.
MÈRE COURAGE. On voit bien que vous n’êtes pas suédois, ou vous parleriez autrement du roi-héros.

“¡Señora, si usted tuviera un hijo de veintidós años tal vez no hablaría así!”»
si vous aviez un fils de vingt-deux ans, peut-être que vous ne parleriez pas comme ça !