Exemples de traduction
—Pero el cariño no es más que la guinda del pastel.
Mais les sentiments ne sont que la cerise sur le gâteau.
Creta no había sido para él más que la guinda del pastel.
La Crète n’avait été que la cerise sur le gâteau.
Y la échauguette es algo así como la guinda del pastel.
Et l'échauguette est en quelque sorte la cerise sur le gâteau.
Calles rectas, infinitamente largas, nostálgicas como todas las de los arrabales, con cometas enredadas en los cables eléctricos, con algún coche oxidado apoyado sobre unos troncos en medio de un patio, con críos buscando lombrices y gente canosa comiendo al fresco, bajo el guindo o el nogal, a la luz de una bombilla rodeada de polillas y mosquitas transparentes.
Des rues parfaitement droites, infiniment longues, nostalgiques comme toutes les ruelles de faubourgs, avec des cerfs-volants multicolores échoués au-dessus de nos têtes, entre les fils électriques, avec des voitures rouillées sans roues posées sur des souches dans les cours, avec des gamins qui attrapent des vers de terre et des gens âgés qui mangent dehors, sous le cerisier ou sous le noyer, éclairés par une ampoule environnée de moustiques et de moucherons translucides.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test