Exemples de traduction
Aquellos síntomas tan variados podían indicar cualquier cosa, desde una enfermedad transmitida por una garrapata al síndrome de Guillain-Barré, pasando por un glaucoma o una psicosis masiva.
Ces symptômes variés pouvaient indiquer n’importe quoi, depuis la maladie de Lyme jusqu’au syndrome de Guillain-Barré, en passant par le glaucome ou une psychose collective.
A Roberto Camacho Prada, hijo de un liberal asesinado durante la violencia del medio siglo, propietario de una finca en la ribera del río Amazonas, enfermo de Guillain-Barré y corresponsal de El Espectador en Leticia, lo mató un sicario que lo esperaba escondido frente a su casa.
Roberto Camacho Prada, fils d’un libéral assassiné pendant le long épisode de violence qui avait agité le pays dans les années 1950, propriétaire d’une ferme au bord de l’Amazone, atteint du syndrome de Guillain-Barré et correspondant d’El Espectador à Leticia, fut tué par un homme qui l’avait attendu, caché devant chez lui.
El cuadro que nos reveló el drenaje espinal indicaba polineuritis aguda, pero una polineuritis de un tipo absolutamente excepcional: no como el síndrome de Guillain-Barré, con su complicación motora abrumadora, sino una neuritis puramente (o casi puramente) sensorial, que afectaba a las raíces sensitivas de los nervios craneales y espinales a través del neuroeje[8].
Le tableau clinique révélé par la ponction lombaire était celui d’une polynévrite aiguë d’un genre tout à fait exceptionnel : non pas un syndrome de Guillain-Barré, dont les conséquences motrices sont terribles, mais une névrite exclusivement (ou presque exclusivement) sensorielle, affectant les racines sensorielles des nerfs spinaux et crâniens d’un bout à l’autre de l’axe cérébro-spinal{17}.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test