Traduction de "guarnecida" à française

Guarnecida

• garni
• garnies

Exemples de traduction

garni

los bordes se hallan guarnecidos de pelos ramificados;
les bords en sont garnis de poils ramifiés ;

Laetitia había guarnecido de yeso el fondo del habitáculo para conservar su humedad.
Laetitia avait garni de plâtre le fond de l’habitacle pour en conserver l’humidité.

—dijo Ester levantándose y hundiendo su bonito codo en la almohada guarnecida de encajes.
dit Esther en se soulevant et enfonçant son joli coude sur un oreiller garni de dentelles.

Pero si usted lo hubiese cortado, untado de mantequilla, guarnecido usted mismo, tal vez no tendría ganas de comerlo.
Mais, si vous l’aviez coupé, beurré, garni vous-même, peut-être n’auriez-vous pas envie de le manger ?

abrió la puerta y entró en el jardín una persona cubierta con un gran manto negro, guarnecido de un capuchón.
elle ouvrit, et quelqu’un entra couvert d’un grand manteau noir garni d’un capuchon.

pero jamás se permitía dictar un despacho sin antes revestirse de la levita bordada, guarnecida con todas sus condecoraciones.
mais il ne se permettait jamais de dicter une dépêche sans avoir revêtu le costume brodé, garni de tous ses ordres.

Lo azotaron con las varas reglamentarias de fresno y con látigos de cuero guarnecidos con huesecillos y bolas de plomo.
Ils le battirent avec les verges réglementaires en bois d’orme et avec des fouets de cuir garnis d’osselets et de balles de plomb.

Cuatro empleados llevaban el féretro que era enorme, guarnecido profusamente de adornos de bronce. Boutigues volvió.
Quatre employés portaient le cercueil qui était énorme, garni d’une profusion d’ornements de bronze. Boutigues revenait.

Está simétricamente guarnecido de flores ásperas, de tres cuernos, de un blanco verdoso punteado de violado pálido.
Il est symétriquement garni de fleurs hargneuses, à trois cornes, d’un blanc verdâtre pointillé de violet pâle.

La precedió hasta el pequeño cuadrado cubierto cuyos bancos de tosca madera habían guarnecido con cojines especialmente para ellos.
Il la précéda dans le petit carré ponté où les bancs de bois brut avaient été garnis de coussins à leur intention.

garnies

Las ventanas estaban guarnecidas de alambre espinoso.
Les fenêtres étaient garnies de barbelé.

Llevaba un vestido azul, guarnecido de cintas de tartán.
Elle portait une robe bleue, garnie de rubans écossais.

Orinaban sobre montoncitos de hielo picado guarnecido de rodajas de limón.
Ils urinaient dans des montagnes de glace pilée garnie de quartiers de citron.

Luis comía un choucroute recalentado, guarnecido con dos apetitosas salchichas.
Louis mangeait une choucroute réchauffée, garnie de deux saucisses appétissantes.

Se subía a ella por una escalerilla de roble siracusado guarnecido de cobre rojo-blanco.
On y accédait par une petite échelle de chêne syracusé garnie de cuivre rouge-blanc.

Cada botella vale ciento veinte francos, pero están guarnecidas con cuero verdadero.
Cent vingt francs pièce, mais elles sont garnies de cuir véritable.

Debo tener una capota de satín negro torrada de rosa y guarnecida de encajes.
Je dois avoir une capote de satin noir doublée de rose, garnie en dentelles.

Fardajan, silueta aterradora, con sus torres guarnecidas de cabezas de musmones provistas de algunos cuernos.
Fardajan, silhouette effrayante, avec ses tours garnies de têtes de mouflons aux cornes aiguës.

Lo que le decidiría por este lado es que la muralla, aunque muy poco inclinada, está allí casi constantemente guarnecida de malezas;
Ce qui le déciderait pour ce côté, c’est que la muraille, quoique très peu inclinée, est presque constamment garnie de broussailles;

Sobre la cubierta de aquella caja, guarnecida toda de oro, veíanse grabadas, también en oro, las armas imperiales de Rusia.
Les armes impériales de Russie étaient en or sur le couvercle de cette boîte garnie tout en or.