Exemples de traduction
Estaba grogui cuando lo entregaron a sus torturadores.
Il était groggy lorsqu’on l’a livré à ses tortionnaires.
—¿Qué ha pasado? —pregunté sintiéndome grogui todavía.
« Que s’est-il passé ? demandai-je, encore groggy.
Se zafó de mí violentamente, lo que demostraba que no estaba tan grogui.
Il m’a poussé violemment, preuve qu’il n’était pas si groggy que ça.
Brough sigue grogui y están administrándole vitaminas.
— Brough est toujours groggy et on le bourre de vitamines à fortes doses.
En un claro, el rey está sentado sobre el musgo, desatado, grogui.
Dans une clairière le roi est assis sur la mousse, délacé, groggy.
Me desperté en mi agujero, dolorida, grogui y con resaca.
Je me réveillai dans mon trou à rat. J’étais groggy, j’avais mal partout et la gueule de bois.
La joven estaba grogui cuando Stubby Down fue abatido.
La jeune fille était groggy quand Stubby Down a été abattu.
Annika se dirigió a la cocina y Thomas se quedó en el salón, ligeramente grogui e inseguro de sí mismo, observando el entorno.
Tandis qu’Annika s’éclipsait dans la cuisine, il resta debout dans la pièce, un peu chancelant, et regarda autour de lui.
Thobela tuvo que pulsar la campanilla con la palma, antes de que el hombre se incorporara medio grogui y empujase la hoja de registro sobre el mostrador de la mesa. Él la rellenó con sus datos particulares.
Thobela dut insister sur la sonnette avant que l’homme se lève en chancelant et pousse le registre sur le comptoir. Il nota ses coordonnées.
Muy sonrojado, muy húmedo, aturdido y grogui, sin el gabán (en alegre anticipación del calor sureño), Ardalion inició una tambaleante serie de babeantes abrazos.
Très rouge, égaré et titubant, sans pardessus (dans une brumeuse anticipation de la chaleur méridionale), Ardalion se lança dans une ronde chancelante d’embrassades baveuses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test