Exemples de traduction
Los lleva encima a todas partes, plaza, cine, recorridos en bicicleta, expediciones a terrenos baldíos, incluso esos restaurantes del puerto a los que le toca ir de vez en cuando con su familia política, protoparques temáticos que con un par de anclas, unas boyas misérrimas, unas redes de pesca suspendidas del techo y dos o tres achispados marineros de papel maché supervisando los salones quieren compendiar el mundo marino que desmerecen sus menúes, reducidos siempre al mismo puñado de opciones, mejillones a la provenzal, lenguado meunière, langostinos, y donde el muerto aprovecha para seguir haciendo de las suyas, puesto que no ha terminado de sentarse y ya les enrostra a los mozos el escándalo de una panera que abunda en miñones, pebetes de pan negro, grisines, galleta marinera, pero sigue ignorando sus crostines favoritos, una negligencia que se toma de manera personal, como una provocación directa contra él, y justifica que incluya al establecimiento en su cada vez más extensa lista negra de restaurantes.
Il les garde sur lui partout où il va, marché, cinéma, promenades à vélo, expéditions dans les terrains vagues, y compris dans ces restaurants du port où il est parfois obligé de se rendre avec sa belle-famille, proto-parcs thématiques qui, avec deux ou trois ancres, quelques bouées plus que minables, plusieurs filets suspendus au plafond et trois ou quatre pêcheurs un peu ivres, en papier mâché*, surveillant les salles, s’efforcent de symboliser un univers marin que les menus avilissent, toujours réduits à un choix très limité de moules à la provençale, soles meunières*, langoustines, et où le mort en profite pour continuer à faire des siennes, car il ne s’est pas encore assis qu’il reproche déjà aux serveurs la scandaleuse présence d’une panière remplie de vieux croûtons, pains noirs briochés, gressins, crackers de marin, et surtout pas un seul de ses crostines favoris, une négligence qu’il prend pour lui, comme une provocation directement dirigée contre sa personne et justifiant qu’il ajoute l’établissement à sa liste noire des restaurants, qui devient de plus en plus longue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test