Traduction de "gripal" à française

Gripal

• grippe

Exemples de traduction

grippe

Perdí el olfato hace cuatro años, a causa de un ataque gripal.
J’ai perdu le sens de l’odorat voilà quatre ans à la suite d’une grippe.

Ted había conseguido librarse de quedar con ella de nuevo el viernes por la noche con la excusa de sus síntomas gripales.
Ted avait évité de la revoir la veille au soir, prétextant qu’il était encore grippé.

Márquez volvió a distanciarse, se fue de regreso al otro lado de la sala, como si el detective pudiera contagiarlo de un virus gripal.
Márquez s’éloigna à nouveau et retourna à l’autre bout de la pièce, comme si le détective avait été susceptible de lui refiler la grippe.

La señora Van Hopper bajó al comedor por primera vez desde su ataque gripal, y cuando entré detrás de ella sentí una extraña punzada en la boca del estómago.
Mrs. Van Hopper descendit déjeuner au restaurant pour la première fois depuis sa grippe, et j’avais un poids au creux de l’estomac en l’y suivant.

Murió como consecuencia de una infección gripal en realidad inofensiva, que había exigido demasiado de su debilitado sistema inmunitario (hecho que hizo aún más profunda mi desconfianza fundamental en la Habilidad de los sistemas inmunitarios).
Il décéda des suites d’une grippe pourtant bénigne, qui avait trop exigé de son système immunitaire affaibli (événement qui ne fit que renforcer mes doutes quant à la fiabilité des systèmes immunitaires).

No fue nada realmente grave —nada más que un fuerte estado gripal combinado con un profundo desaliento psíquico—, y durante los cuatro o cinco días que estuve en cama (tiernamente cuidado por Nathan y Sophie, que me trajeron sopa de tomate y revistas), tuve ocasión de percatarme de que había llegado a un punto extremadamente crítico de mi vida.
À vrai dire, ce n’était rien de très grave – rien de plus qu’une mauvaise attaque de grippe aggravée par une profonde dépression psychique –, mais durant les quatre ou cinq jours que je passai au lit (tendrement soigné par Nathan et Sophie, qui me comblèrent de soupe à la tomate et de revues illustrées), je parvins à conclure que j’en étais arrivé à un point critique de ma vie.