Exemples de traduction
Esperaría hasta pasar la frontera greco-macedónica.
Tant qu’on n’aurait pas franchi la frontière gréco-macédonienne.
Ezequiel, que es un cuate a todo trapo (buena gente, sí, pero también envuelto en togas, o sea sábanas con grecas como las que usa James Purefoy en la serie de televisión Roma) me pidió acompañarme porque, me dijo, su territorio había sido la antigua Jerusalén y jamás había trascendido las fronteras de Moab, Filistia, Tivia y Sidón, enemigos todos de Israel, y los desiertos que conducen a Riblá, ciudad que Yavé prometió exterminar para demostrar quién era el mero mero en el Antiguo Testamento (en el Nuevo, Jesucristo es la superestrella).
Ézéchiel, qui est un pote de première (un type bien, c’est sûr, mais emmailloté dans une toge, c’est-à-dire un drap bordé de frises grecques comme celui que portait James Purefoy dans la série de télévision Rome), me demanda s’il pouvait m’accompagner, car, me dit-il, son territoire avait été l’ancienne Jérusalem et jamais il n’avait dépassé les frontières de Moab, Philistie, Tivia et Sidon, toutes terres ennemies d’Israël, et les déserts qui mènent à Ribla, ville que Yahvé promit d’exterminer pour montrer qui était le big boss de l’Ancien Testament (dans le Nouveau, c’est Jésus-Christ la superstar).
Todos los chicos guays llevaban yarmulkes pequeños, de muchos colores y de punto, la mitad de grandes que el mío, todos con dibujos elaborados: grecas y volutas y el logotipo de los New York Yankees y sus nombres tejidos en el borde.
Tous les garçons cool portaient des yarmoulkas crochetées de couleur vive, deux fois plus petites que la mienne, toutes avec des motifs élaborés : dents de scie, vaguelettes, avec l’emblème de l’équipe des Yankees ou leur prénom brodé juste au bord.
Un canapé negro, una mesa cubierta de papeles, dos butacones y una cómoda, sobre la que había un despertador, una cama muy baja, cubierta de un cubrecama rojo, bordeado por una greca negra, revelaban las costumbres de una vida reducida a la mínima expresión.
Un canapé noir, une table couverte de papiers, deux grands fauteuils, une commode ornée d’un réveil, un lit très-bas sur lequel était jeté un drap rouge bordé d’une grecque noire annonçaient par leur contexture les habitudes d’une vie réduite à sa plus simple expression.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test