Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En este sentido, la isla tenía una filosofía gandhiana: se resistía sin oponer resistencia alguna.
À ce point de vue, l’île tenait de Gandhi : elle résistait en ne résistant pas.
Bharat-pita? No suena bien. Hindustan-ké-Bapuji? Demasiado específicamente gandhiano. Valid-e-Azam? Demasiado moghul. «Mr.
« Bharat-pita ? » Cela sonne faux. « Hindustan-ké-Bapuji ? » Trop spécifiquement gandhien.
Al final, los Menos Estrictos declararon el alto el fuego, abandonaron la clandestinidad y prometieron continuar la lucha siguiendo el espíritu gandhiano.
Finalement, les Moins Rigoristes déclarèrent un cessez-le-feu, sortirent de la clandestinité et jurèrent de continuer à se battre en gandhiens.
¿Qué importaba? ¿Qué afectado contable gandhiano podía enfrentarse con éxito en un mano a mano con una vieja hijra de la Vieja Delhi?
Quelle importance. Face à un public, quel comptable gandhien constipé avait une chance de gagner un duel contre une vieille Hijra du Vieux Delhi ?
Yahanara Begum contribuía a los ingresos familiares tejiendo gorrillos gandhianos de algodón blanco que vendía al por mayor a los tenderos hindúes de Chandni Chowk.
Jahanara Bégum participait aux revenus du foyer en fabriquant des calottes gandhiennes de coton blanc qu’elle vendait en lots aux boutiquiers hindous de Chandni Chowk.
El señor Aggarwal era el hombre que estaba detrás del Movimiento, pero incluso él se había visto superado por el entusiasmo que provocaba el viejo gandhiano y se limitaba a capear el temporal, lejos de planear un complot para conseguir el suicidio del viejo.
M. Aggarwal était bien l’homme qui tirait les ficelles, mais il avait lui-même été pris de court par la frénésie manifestée par le gandhien. Il surfait sur la vague engendrée par l’obstination du vieil homme, mais n’ourdissait pas son suicide en scène.
El señor Aggarwal, un hombre delgado, de mediana edad, con un bigote recortado, vestido con una sahariana, unos pantalones de felpa y su gorrillo gandhiano con la inscripción Yo estoy contra la corrupción, ¿y tú?, tenía el aspecto severo y autoritario del burócrata que, hasta hacía poco, había sido.
M. Aggarwal, homme mince d’un certain âge, la moustache fine, portant saharienne, pantalon de coton et calotte gandhienne sur laquelle on pouvait lire Je suis contre la corruption, et vous ?, exsudait l’autorité du bureaucrate qu’il avait longtemps été.
Durante varios años anduvo de acá para allá acercándose a organizaciones que realizaban buenas obras y servicios sociales, pero desde que ejercía como mano derecha del viejo gandhiano rechoncho había trascendido a la escena pública y su retrato aparecía en la prensa a diario.
Il avait bricolé à la frange des bonnes œuvres et du service social pendant quelque temps, mais à présent sa qualité de lieutenant principal du gandhien dodu lui valait une notoriété subite et sa photo apparaissait quotidiennement dans le journal.
Durante las entrevistas que le hacían, el viejo sonreía como un bebé que muestra las encías en un anuncio de cereales infantiles y describía la felicidad de su vida célibe y simple viviendo en su habitáculo adosado al templo de su aldea. Explicaba cómo la práctica gandhiana del rati sadhana, la retención de semen, le había ayudado a mantener las fuerzas durante el ayuno.
Dans ses interviews, il souriait comme un bébé Farex en décrivant les joies de son existence frugale de célibataire dans sa chambre attenante au temple du village, expliquant que la pratique gandhienne du rati sadhana ou rétention du sperme l’avait aidé à conserver ses forces au cours de son jeûne.
Iban bien vestidos, con sus vaqueros y camisetas, y la mayoría estaban tocados con el gorrillo gandhiano blanco en el que llevaban impreso el rostro del anciano-bebé, con su sonrisa de anuncio de cereales.) Janak Lal Sharma se encargaba de cobrarles la tarifa indicada y anotar en su libro cuidadosa y correctamente la naturaleza de cada ablución.
Bien qu’ils fussent vêtus de jeans et de tee-shirts à la mode, la plupart portaient des calottes gandhiennes solarisées à l’effigie du vieil homme-bébé au sourire Farex). Janak Lal Sharma prenait soin de leur demander le juste tarif et de noter méticuleusement la nature de l’activité exacte de chacun dans son registre.
Justo al lado de la carpa de los manifestantes contra la corrupción, en un espacio claramente demarcado bajo las amplias ramas de un viejo tamarindo, otra conocida activista gandhiana había iniciado su propio ayuno hasta la muerte en nombre de miles de granjeros y tribus indígenas de cuyas tierras se había apropiado el gobierno para entregarlas a una compañía petroquímica que explotaría una mina de carbón y una planta de energía térmica en Bengala.
Juste à côté du rassemblement anticorruption, dans un espace clairement délimité par les frondaisons d’un vieux tamarinier, une autre militante gandhienne bien connue avait entamé un jeûne à mort au nom des milliers de paysans et des tribus indigènes du Bengale dont le Gouvernement s’était approprié les terres pour les céder à un trust pétrochimique désireux d’y ouvrir une mine de charbon captive et d’y édifier une centrale thermique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test