Exemples de traduction
–Pero lo de Warrenton sucedió antes de que se fugara de Kirby -me recordó McGovern al tiempo que tomaba la bocacalle de Chestnut.
— Mais Warrenton s’est produit avant qu’elle ne s’échappe de Kirby, me rappela McGovern en tournant dans Chestnut Street.
Nunca estuvo loca ni nada remotamente parecido, y recuerdo lo que dijo Benton después de que se fugara del módulo de máxima seguridad:
Elle n’a jamais été folle, loin s’en faut, et je me souviens de ce que Benton a dit après qu’elle s’est échappée du pavillon de haute sécurité.
La visibilidad era tan reducida aquí como cuando lo envolvió la ventisca. Tuvo que recurrir de nuevo a la orientación inercial y seguir las rutas azul marino que surcaban la pendiente, siempre hacia abajo. Su temperatura descendía por momentos, como si se fugara por el orificio del traje.
La visibilité était aussi réduite qu’au beau milieu de la tempête de neige, et il dut une nouvelle fois se fier à sa seule carte. Ce qui lui restait de chaleur commençait à s’échapper par le trou de sa carapace.
«¿Cuándo te vas a fugar, chalado?», chilló otro.
« C’est pour quand la grande évasion, dingo ? » a hurlé un autre.
Si así fuera, hicieron un trabajo hábil. Con el túnel inoperante, no había por qué temer que nadie se fugara.
Dans ce cas, ils auraient trouvé la bonne manière de se débarrasser de leurs criminels. Pas besoin de s’inquiéter à propos d’évasion avec un tunnel sans retour.
En esa ocasión, empero, Juana y Eleonora aparecieron programadas para analizar otro asunto: un posible intento futuro para conseguir que Nicole fugara de la prisión.
Mais Jeanne et Aliénor avaient été programmées pour aborder un autre sujet : l’évasion de Nicole, un projet dangereux.
Al otro lado de la carretera, enfrente de la comisaría del sheriff, se alza la Prisión Provincial de California, la cárcel masculina donde habían encerrado a Bailey poco antes de que se fugara.
De l’autre côté de la route, en face du bureau du shérif, se trouve le pénitencier où était incarcéré Bailey avant son évasion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test