Traduction de "frío-sudor" à française

Frío-sudor

• sueur froide
• froid sueur

Exemples de traduction

sueur froide

Elric se limpió un frío sudor de la frente.
Elric essuya la sueur froide qui lui perlait sur le front.

Kerwin se enjugó la frente, húmeda de frío sudor.
Kerwin épongea son front couvert de sueur froide.

Pálidos de tensión, las frentes bañadas de niebla y de frío sudor.
Pâles, tendus, le front humide de brouillard et de sueur froide.

Las losas húmedas volvían a diseminar el frío sudor de finales de junio.
L’ardoise humide diffusait une fois de plus la sueur froide de fin juin.

Siguió sosteniéndole la mano y él detectó que la piel de ella estaba húmeda por el frío sudor del miedo.
Elle avait gardé sa main, et il sentit que celle de Barbara était humide de la sueur froide de la terreur.

Una mano trémula y empapada de frío sudor cogió de un tirón las monedas de oro de mis párpados. Abrí los ojos.
Une main mal assurée et moite de sueur froide s’empara des pièces d’or, posées sur mes paupières. J’ouvris les yeux.

Empezaron por hablarle del presidio, de la guillotina, lo asustaron hasta hacer brotar en su frente de animal joven el frío sudor de una mezquina muerte.
On a commencé par lui parler du bagne, de la guillotine, on l’a effrayé jusqu’à faire sourdre de son front de jeune animal la sueur froide de la petite mort.

Mostraba una ternura tal hacia el triste destino que le esperaba a Bounderby, que, siempre que ella le miraba, la cara redonda y rubicunda de aquél cubríase de un frío sudor.
Elle paraissait tellement s’apitoyer sur le malheureux sort de son patron, que le gros visage rougeaud du fabricant se couvrait d’une sueur froide dès qu’elle le regardait.

El choque que significó el hecho de que me despertasen de pronto antes del alba, y me contaran con voz aterrorizada la pesadilla —yo dormía a solas, y no muy bien—, me cubrió de un frío sudor de espanto.
Le choc causé par ce réveil brutal aux approches de l’aube, la voix terrifiée de Narcisse contant son cauchemar – je dormais seul et mal – me donnèrent des sueurs froides.

Al tratar de recoger la caja, cayó por la pendiente de los escombros a cierta distancia delante de mí, produciendo un perturbador estrépito cuyos ecos hicieron que mi cuerpo se cubriese de frío sudor.
Au moment où j’essayai de saisir l’emboîtage, il tomba un peu plus loin sur la pente avec un fracas inquiétant dont les échos me donnèrent des sueurs froides.

froid sueur

Se me doblaron las piernas y me corría el sudor, el frío sudor de la impotencia.
Mes jambes en étaient ramollies et la sueur m’enveloppait, la froide sueur de l’impuissance.