Traduction de "fructificar" à française

Fructificar

• fructifier

Exemples de traduction

fructifier

Pero, de todos modos, ¡bendita seas por hacer fructificar los campos! —¡Mira!
Mais sois béni, toi qui fais fructifier les champs. — Regarde !

Si podía hacerla fructificar conseguiría el mejor de sus triunfos.
S’il parvenait à la faire fructifier, il goûterait le plus suave des triomphes.

Más adelante, aquella amistad habría de fructificar en una relación profesional.
Plus tard, cette amitié eut l’occasion de fructifier encore en devenant une relation professionnelle.

—¿Y qué hacemos? —pregunté, esperando que propusiera alguna otra actividad para hacer fructificar aquel dinero.
— Et qu’est-ce qu’on en fait ? » demandai-je, espérant qu’il avait déjà un projet pour le faire fructifier.

Mientras Om permaneció dentro de la cueva, escondida con su hija, la tierra dejó de fructificar.
Alors qu’Om restait cachée dans la grotte avec sa fille, la terre cessa de fructifier.

Hasta entonces me había limitado a hacer fructificar los cuidados de que era objeto: ahora, a mi vez, yo servía.
Jusqu’alors, je me bornais à faire fructifier les soins dont j’étais l’objet : pour la première fois, à mon tour, je servais.

Speranza ya no es más una tierra agreste que hay que hacer fructificar, ni Viernes es un salvaje al que debo amonestar.
Speranza n’est plus une terre inculte à faire fructifier, Vendredi n’est plus un sauvage qu’il est de mon devoir de morigéner.

Lo puso todo, toda su fe, en tu madre, y tu madre no supo hacer fructificar lo que él volcó en ella, por ignorancia.
Il a misé l’ensemble de sa foi sur ta mère, et ta mère n’a pas su fructifier ce qu’il investissait en elle, par inadvertance.

¿Con qué dinero? Los aldeanos no tenían la menor duda al respecto, ¡era su dinero el que ese bandido había hecho fructificar a orillas del Nilo!
Avec quel argent ? Les villageois n'avaient pas le moindre doute à ce sujet, c'est leur argent que ce forban avait fait fructifier sur les rives du Nil !

Se los había confiado a Salvi para que los hiciera fructificar, y él los transfirió a Hong Kong, donde se obtienen elevadísimos intereses.
Je les avais confiés à Salvi en vue de les faire fructifier et il les a transférés à Hong Kong, où l’on verse de gros intérêts.