Traduction de "frondoso" à française

Frondoso

• feuillu

Exemples de traduction

feuillu

Sus alas frondosas emitieron un susurro.
Ses ailes feuillues bruissaient.

Tuyas frondosas, alerces puntiagudos.
Thuyas feuillus, mélèzes élancés.

Pero ¿quién iba a vivir en aquel frondoso cabello?
Mais qui pouvait vivre dans ces cheveux feuillus ?

-No todo el perímetro de Du Weldenvarden es frondoso.
— Les arbres du Du Weldenvarden sont en majorité des conifères et non des feuillus.

Es una presencia inverosímil, a pie, en esa frondosa ladera.
Une apparition improbable, à pied, sur cette colline feuillue.

Era la parte más frondosa de la zona alta de la ciudad, de evidente sabor Victoriano.
C’étaient les profondeurs feuillues de la partie victorienne de Uptown.

A pesar de ese ilustre modelo y de su público frondoso, no escribí nada.
En dépit de cet illustre modèle et de son public feuillu, je n’écrivis rien.

¿Vivir, como en el verso de Vallejo, entre «los frondosos castaños de París»?
Vivre comme dans le vers de Vallejo, parmi « les marronniers feuillus de Paris » ?

Señaló con el dedo los bosques frondosos que se teñían de rojo y oro.
Il désigna du doigt les forêts de feuillus qui se teintaient d'or et de rouge.

los padres retozaban con las hijas en los emparrados frondosos delante de las casas;
des pères folâtraient avec leurs filles sous des tonnelles feuillues, devant chez eux ;