Traduction de "frikis" à française

Frikis

• geeks

Exemples de traduction

geeks

Eran frikis. No había duda de que estábamos en el presente.
C’étaient des geeks. Nous étions bien dans le présent !

En los Estados Unidos los llamamos frikis.
En Amérique, c’est ce qu’on appelle un geek.

Que se una a la Quinta Cohorte. Griegos y frikis.
Qu’il aille donc dans la Cinquième Cohorte. Les Grecs et les geeks.

Ken Paris era el príncipe de los frikis en el LIFR.
Ken Paris était le prince des geeks du RCFL.

Solo somos un puñado de frikis que pasan mucho tiempo jugando a videojuegos. No somos soldados. —¡Sí que lo somos! —respondió Milo—. No olvides que nos hemos alistado.
Nous sommes des geeks et des gamers, pas des soldats. — Bien sûr que si, nous sommes des soldats, puisque nous venons de nous engager dans l’armée, a répliqué Milo.

—Esas empresas son para frikis antisociales. —Echa el brazo atrás y rasca a Odell entre el pelo rojo oscuro. El perro, agradecido, menea la cola, aunque posiblemente preferiría un sándwich de carne—.
« Ce genre de boulot, c’est pour les geeks asociaux. » Il se penche en arrière pour gratter le pelage roux foncé d’Odell. Le chien remue la queue en signe de reconnaissance, même s’il préférerait probablement un sandwich au steak.

Fue la primera persona en poner nombre a distintos grupos y arquetipos de la edad escolar —preps7, jocks8, geeks, frikis, teatreros, etc.—, y entonces la UCLA lo contrató para crear un currículo académico basado en su investigación.
Il a été le tout premier à mettre un nom sur les divers groupes et archétypes présents à l’école – BCBG, sportifs, geeks, freaks, théâtreux, etc. – et puis UCLA l’a recruté pour créer un cursus universitaire inspiré de ses recherches.

no sería bueno para su estado de ánimo creer que su vida o la mía estaba otra vez amenazada. Y puesto que Adele (recién licenciada en informática por el MIT y una de las frikis permanentes en el trabajo, no tengo la menor idea de lo que ve en mí) lo sabe todo sobre ordenadores, decidí hablarle de los correos».
se dire une fois de plus que sa vie ou la mienne est menacée ne serait pas bon pour son moral.) Et comme Adele sait tout sur les ordinateurs – elle vient d’obtenir son diplôme de l’EEEC du MIT et en est devenue un des geeks-chic attitrés (ce qu’elle me trouve, je n’en ai pas la moindre idée) –, j’ai décidé de lui en parler. »

Después de haber conseguido una burrada de pasta con acciones de empresas tecnológicas durante la burbuja puntocom, lo único que Ray quería de la vida era disfrutar de su jubilación anticipada dirigiendo su propia guarida para frikis, donde se pasaba el día jugando y hablando sobre videojuegos con clientes de mentalidad similar.
Il avait gagné beaucoup d’argent grâce à la bulle Internet et voulait maintenant profiter de sa retraite anticipée à la barre de son repaire de geeks, où il passait toute la journée à jouer à des jeux vidéo, ou à en parler avec des clients qui lui ressemblaient.

El asteroide al que los frikis de GapSpace llamaban Bellos había marcado aquella luna con una generosa lluvia de cráteres nuevos que casi habían borrado el Mare Imbrium, mientras Copérnico quedaba eclipsado por un nuevo impacto masivo que había producido unos rayos que se extendían a lo largo de la mitad del disco.
L’astéroïde que les geeks d’astroBrèche appelaient Bellus avait copieusement aspergé cette lune-ci de nouveaux cratères qui dissimulaient pratiquement Mare Imbrium. Quant à Copernic, il avait capitulé devant un nouvel impact gigantesque qui l’avait à moitié recouvert d’un faisceau de projections.