Traduction de "fresquito" à française

Fresquito

• frais
• décontracté
• cool
• refroidir
• rafraîchir

Exemples de traduction

frais

—Sí, más fresquita.
– Oui, ce serait plus frais.

En las celdas se está fresquito.
Dans les cellules du sous-sol, on est au frais.

En verano, se está allí muy fresquito.
L’été il y fait frais.

Entonces estaríamos algo más fresquitas aquí.
Et il ferait frais, ici.

Por lo menos las baldosas estaban fresquitas.
Au moins le carrelage était frais.

Por suerte, en el hotel se está fresquito y bien.
Heureusement, l’hôtel est frais et on y est bien.

Hacen buenos ceviches, con pescado fresquito.
On y fait un bon ceviche, avec du poisson frais.

–¿Y bien? –Es un muerto fresquito, de hoy mismo.
— Alors ? — Il s’agit d’un mort du jour, bien frais.

Él está bien fresquito, en la cima del acantilado, junto con otros ricos.
Il reste au frais, au sommet des rochers, parmi les riches.

rafraîchir

Por eso pasaba mucho tiempo encerrado en un cuarto del departamento de operaciones rodeado de máquinas que daban mucho calor y ventiladores que daban fresquito, donde unos pocos, si es que había alguno, sabían exactamente a qué se dedicaba y que era indispensable.
Il passait donc beaucoup de temps enfermé seul dans le service de gestion, entouré de bon nombre de machines chaudes et de ventilateurs rafraîchissants, où peu de gens, s’il s’en trouvait, savaient ce qu’il faisait précisément, si ce n’est qu’il était incontournable.