Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Fue un flechazo, un enamoramiento muy intenso.
« C’était une vraie histoire d’amour, un coup de foudre, très intense.
El Hermano Mayor y Norteamérica tienen todos los síntomas de un flechazo amoroso.
Grand Frère et l’Amérique présentent tous les signes d’une histoire d’amour entre niais.
Estos son acontecimientos de una psicología particular que, parece ser, no pueden ser comprendidos más que por los que han sido heridos, en el amor, por un golpe extraño, llamado en el lenguaje común, «un flechazo».
Ce sont là des événements d’une psychologie particulière qui, paraît-il, ne peuvent être compris que de ceux qui ont été frappés, par l’amour, de ce coup étrange appelé, dans le langage courant, «coup de foudre».
Cuando ella se incorporó de nuevo y, al estirar las piernas, me fijé en la pequeña lagartija tatuada en la ingle derecha, se consumó el flechazo. Ese fue el inicio de mi curioso amor por Lagartija.
Puis, au moment où Lézard se relevait, le petit tatouage en forme de lézard qu’elle porte tout en haut de la cuisse droite m’a sauté aux yeux — et ça a été le coup de foudre. C’est ainsi qu’a débuté notre curieuse histoire d’amour.
Están por los flechazos y las simpatías ocultas (cosa maravillosamente bien imaginada para ahorrar las molestias de la resistencia y las tensiones e inútiles repeticiones que entremezcla el sentimiento en el romance de amor y que solo consiguen diferir la conclusión de un modo inútil).
– chose merveilleusement bien imaginée pour épargner les ennuis de la résistance et toutes ces longueurs et ces redites que le sentiment entremêle au roman de l’amour, et qui ne font qu’en différer inutilement la conclusion.
En resumen, mi Thérése se mantiene de pie en aquel despacho astroso, sólo codos y rodillas, demasiado alta para su edad, y viéndola allí, entre el humo estancado, rodeada de varones que revolotean, me produce como un flechazo.
Bref, elle se tient debout dans ce bureau miteux, ma Thérèse, toute en coudes et en genoux, trop grande pour son âge, et de la voir là, dans la fumée qui stagne, parmi les mâles qui tournent, ça me fout un choc d’amour.
Esos flechazos de refilón del dios del amor, junto con esa visión de la ciclista al lado de la iglesia con la ropa levantada por un golpe de viento —sin duda ahí también había intervenido un dios juguetón—, constituían el total de mi experiencia erótica hasta la fecha, aparte de los ejercicios solitarios, que no cuento.
Ces blessures feutrées que m'avaient portées les flèches du dieu de l'amour et la vision de la cycliste du cimetière exposée par le vent – sans doute l'œuvre d'un dieu farceur là aussi – avaient jusque-là constitué la somme de mes expériences érotiques, à part certains exercices solitaires que je ne compterai pas.
Los analistas están impacientes por echarle sus rapaces manos. Entretanto he aquí lo que quieren de nosotros, y lo quieren ya para ayer, dice Amory: un autorretrato de Edward con todas sus taras; un relato con pelos y señales de la relación amorosa Sasha-Mundy desde el flechazo hasta Weimar; y una descripción del hombre que se hace llamar «profesor Wolfgang», sin omitir detalle alguno, por insignificante que sea.
Les analystes ont hâte de mettre leurs doigts crochus dessus. Entretemps, voici ce qu’ils attendent de nous pour hier : un autoportrait sans complaisance d’Edward, un rapport circonstancié sur l’histoire d’amour Sasha-Mundy du premier émoi jusqu’à Weimar, et une description du soi-disant professeur Wolfgang, sans omettre le moindre détail.
—Espero que nos den la bienvenida a flechazos —replicó Mara—. Hay dos especies de nativos diferentes, los psadans y los myneyrshi. Ninguna tiene un gran aprecio por los humanos, ni siquiera antes de que el Imperio ocupara monte Tantiss.
— Je redoute qu’ils nous attendent avec des arbalètes. Ils sont de deux races : les Psadans et les Myneyrshi. Mais ils ont en commun le fait de ne pas aimer les humains. Et cela remonte bien avant que l’Empire n’installe l’entrepôt du Mont Tantiss.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test