Traduction de "flauta" à française

Flauta

• flûte
• cannelures

Exemples de traduction

flûte

Tengo mi flauta. —¿Ahora es la flauta?
J’ai ma flûte. — La flûte, maintenant ?

El flautista de Hamelín sin flauta.
Joueuse de flûte sans flûte.

-¡Usted, el de la flauta!
Vous, à la flûte !

—De esas no… las flautas.
– Non, pas ça… des flûtes.

—¿Llevas ahí la flauta?
Avez-vous votre flûte sur vous ?

Ella se echó a reír. —¡Esto no es un tubo de cartas, tonto! ¡Es una flauta! —¿Una flauta?
Elle rit. — Ce n’est pas un tube à lettre, petit sot ! C’est une flûte. — Une flûte ?

—Para tocar la flauta.
— Pour jouer de la flûte.

—¿Te apetecería, Flauta?
— Tu es d’accord, Flûte ?

– Y yo mi flauta -replicó él.
— Et moi ma flûte, répliqua-t-il.

¿Tendrá algo que ver con la flauta?
À cause de la flûte ?

cannelures

Las espirales talladas y las flautas de las macizas columnas así como los machos cabríos esculpidos que decoraban los arcos, que un día estuvieron pintados y dorados, ya sólo conservaban unas delgadas hojas doradas y un entramado de manchas donde había estado la pintura.
Les spirales et les cannelures sculptées dans les piliers massifs, les chevrons taillés qui décoraient les arcs avaient jadis été peints et dorés ; aujourd’hui, tout ce qui subsistait, c’étaient quelques paillettes d’or et une mosaïque de taches informes.